A New Place To Stay (Terjemah)

42 . Digging For Information

Harry terlonjak bangun, jantungnya berdebar-debar; dia dengan grogi melihat sekeliling, bertanya-tanya apa yang telah terjadi. Kemudian terdengar lagi: suara ketukan di pintunya. Dia menyadari itu pasti Severus, tidak ada orang lain yang memungkinkan untuk mengetuk pintu selain Severus. Peri-rumah biasanya muncul dengan tiba-tiba di dalam kamar untuk membangunkanmu, karena mereka tidak memiliki konsep privasi. Bangun, dia menggigil karena udara dingin, Rumah itu bahkan belum terasa hangat—pasti masih sangat pagi. Dia membuka pintu dan menemukan Severus sudah berpakaian lengkap. "Sarapan dalam dua puluh menit," kata Severus dengan suara menuntut yang normal.

"Jam berapa sekarang?" Harry bertanya; bahkan belum ada cahaya matahari yang menembus jendela kamar tidurnya.

"Lima tiga puluh," kata Severus, menyeringai sinis pada putranya yang tampak kusut, terutama pada rambutnya. Meskipun terlihat tidak terlalu berantakan, tapi tetap saja buruk. Potter dewasa sengaja membuat rambutnya berantakan, bersikeras bahwa gadis-gadis akan menyukainya. Tapi Lily tidak, dia benar-benar membenci Potter dan teman bajingannya sampai... tidak, dia tidak akan memikirkan mereka, atau apa pun yang mereka lakukan perihal Lily. Namun, ternyata itu lebih sulit dari yang bisa orang lain pikirkan. Untuk sekali ini bukanlah kesalahan Harry―tidak, itu adalah kesalahan Pettigrew. Fakta bahwa dia menampung Pettigrew membuatnya merasa seolah-olah dia mengkhianati Lily lagi.

"Kenapa pagi sekali?" Harry bergumam, masih setengah tertidur saat dia bersandar di ambang pintu, sambil mengusap kantuk dari matanya. Hawa dingin masih terasa, membuatnya menggigil, dengan tiba-tiba terlalu bersemangat untuk memakai pakaiannya. Dingin tidak pernah mengganggunya sebelum ini; beberapa tahun yang lalu, hanya itu yang dia tahu. Tidak ada kehangatan yang bisa dia didapatkan di dalam lemari, atau di kamar tidur yang diberikan keluarga Dursley padanya. Mereka telah melakukan sesuatu pada radiator untuk menghentikan panasnya bekerja. Pemanas tidak diberikan untuk orang aneh seperti dia; mereka tidak akan menyia-nyiakan sepeser pun untuknya.

"Sudah kubilang banyak yang harus kita lakukan," kata Severus, "Berpakaianlah sebelum kau masuk angin." Kemudian dia berjalan, dengan gaya angkuhnya dan pergi. Jubahnya mengembang di sekelilingnya, seperti yang selalu dia lakukan.

Harry memperhatikannya, bibirnya bergerak-gerak saat melihatnya. Bahkan ketika dia membenci Severus, dia selalu mengagumi bagaimana Severus melakukan itu pada jubahnya. Pada awalnya, dia mengira itu diakibatkan karena mantra atau sesuatu. Karena itu terlihat dramatis, dan menambah kesan sebagai kelelawar penjara bawah tanah, dengan dia yang menukik seperti itu. Melihatnya sekarang, itu jelas bukan mantra. Mungkin itulah sebabnya Harry sangat senang berada di sini; dia tidak harus memainkan peran sebagai "The Boy-Who-Lived—Anak yang Bertahan Hidup". Bahkan dengan ayah baptisnya sendiri, dia harus memainkan peran, meskipun itu lebih diarahkan untuk mengingatkannya pada ayahnya. Hati Harry tersentak hanya mengingat kata-kata Sirius. Saat itu dia terluka, sangat terluka mendengar Sirius mengatakan itu padanya. Ayah baptis macam apa yang mengatakan hal seperti itu kepada seorang bocah lelaki yang tidak pernah memiliki kesempatan untuk mengenal orang tuanya sendiri? Dia tidak mirip ayahnya seperti apa yang dipikirkan Sirius. Saat itu dia mengira ayahnya adalah yang terbaik, pemain Quidditch, cerdas, sukses, dan pandai Transfigurasi; dia mati untuk keluarganya. James bukanlah seseorang tanpa kesalahan, meskipun tidak ada orang lain selain Severus yang memberitahunya tentang itu. Bahkan Dumbledore telah menyesatkannya, mengatakan sesuatu yang pahit tentang Severus karena hutang seumur hidup. Dan dia mempercayainya saat itu; betapa bodohnya dia. Ada dua sisi untuk setiap cerita; dia seharusnya menyadarinya lebih cepat. Mengesampingkan pikirannya yang menyedihkan, dia berlari ke lemari pakaiannya dan dengan cepat berpakaian, menyadari dia mungkin berdiri di sana selama sepuluh menit dengan hanya berpikir. Begitu dia selesai berpakaian, dia berlari cepat, bertanya-tanya apa yang akan mereka lakukan hari ini.