escritos en una connotación lingüística inesperada.

lo que significa una palabra, puede no ser lo que realmente se exprese y a veces no tiene una traducción directa. eso es esto.