Обновлён 25.05.2025, провёл полную редактуру, перевод стал более художественным. Перевод предоставлен для ознакомления. Все права принадлежат Джеймсу Дэшнеру. Вы можете поддержать меня донатом: https://pay.cloudtips.ru/p/f411b458 Спасибо! __________________________ Полный перевод. У книги "Дом шизов", к сожалению, нет официального перевода на русский язык. В этом переводе я постарался сохранить все известные ранее названия и манеру общения Ньюта, а так же, по возможности, стиль автора. Надеюсь, вам понравится. Приятного чтения! __________________________ Ньют прошел через ад бок о бок со своими друзьями. Глэйд. Лабиринт. Жаровня. Коридоры ПОРОКа. Но теперь он несет бремя, которым не может поделиться с Томасом и остальными - Вспышку. И мысль о том, что друзья будут наблюдать, как он погружается в безумие, для Ньюта невыносима. Оставив лишь записку, он покидает Берг до того, как Глэйдеры возвращаются с задания в Денвере. Так начинается его путь через кошмар уличной жизни - бегство от зараженных и тех, кто на них охотится, - пока он не оказывается в Доме шизов, последнем пристанище для потерявших надежду. Хотя Ньют бежал, чтобы спасти

Я - Беверли Эванс. Самая обычная девятнадцатилетняя девочка, которая учится в самом простом университете. Хоть он и является одним из лучших, в нем нет ничего особенного. Я не из тех, кто любит выпендриваться и выделяться, но я также не являюсь серой мышкой. Ну, говорю же, самая обычная. Живу я одна. Небольшая квартирка недалеко от центра у меня все же имеется, хоть и деньги на ее аренду приходится находить с трудом. Так что к учебе прибавляется еще и работа. Немного ли для девятнадцати лет? Хотя я сама этого хотела: быть независимой от родителей, быть взрослой. Господи, если бы я только знала, что меня ждет... ??? Мне наплевать абсолютно на все. На все, кроме нее. Я готова перевернуть весь грёбаный мир, лишь бы она стала моей. Но пока что я лишь наблюдаю. Еще слишком рано, чтобы выпускать свои когти. Каждый день я вижу, как она смеется, и этот звук проникает в меня, заставляя забыть обо всех тревогах и заботах. Её глаза светятся, когда она в окружении друзей, и я не могу не восхищаться этим мгновением. Но в то же время меня разрывает от желания приблизиться, сказать ей, что я здесь, что я готов...