Oryginalny tytuł: "김 비서가 왜 그럴까?" (czyt. "Kimbiseoga Wae Geureolgga") Tytuł angielski: What's wrong with Secretary Kim? Polski tytuł: Co jest nie tak z Sekretarką Kim? Autor: Kim Myeong Mi & Jeong Gyeong Yun Tłumaczenie z języka angielskiego: Smithy-Translations Źródło: mangago.me Pʀᴢʏsᴛᴏᴊɴʏ, ʙᴏɢᴀᴛʏ ɪ ᴀʀᴏɢᴀɴᴄᴋɪ Yᴏᴜɴɢᴊᴏᴏɴ ᴊᴇsᴛ ᴡɪᴄᴇᴘʀᴇᴢᴇsᴇᴍ ᴅᴜżᴇᴊ ᴋᴏʀᴘᴏʀᴀᴄᴊɪ. Mɪsᴏ ʙʏłᴀ ᴊᴇɢᴏ ɪᴅᴇᴀʟɴą sᴇᴋʀᴇᴛᴀʀᴋą, ᴘʀᴀᴋᴛʏᴄᴢɴɪᴇ ʟᴇɢᴇɴᴅą, ᴋᴛóʀᴀ ᴡʏᴛʀᴢʏᴍᴀłᴀ ɴᴀʀᴄʏsᴛʏᴄᴢɴᴇɢᴏ sᴢᴇғᴀ ᴘʀᴢᴇᴢ 9 ᴅłᴜɢɪᴄʜ ʟᴀᴛ. Aʟᴇ ᴛᴇʀᴀᴢ, ᴋɪᴇᴅʏ ʀᴢᴜᴄᴀ ᴘʀᴀᴄę, ᴄᴢʏ ɴᴀᴘʀᴀᴡᴅę ɴɪᴄ - ᴀɴɪ ɴɪᴋᴛ - ɴɪᴇ ᴘᴏᴡsᴛʀᴢʏᴍᴀ ᴊᴇᴊ ᴏᴅ ᴏᴅᴇᴊśᴄɪᴀ? •~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~• ∆∆ Zapraszam na pełną komedii, tajemnicy z przeszłości i nieudanych podrywów historię romantyczną między sekretarką a jej narcystycznym szefem! Od razu również informuję, że nie, nie jestem profesjonalistką, jednak staram się, aby tłumaczenie było zgodne. Dlatego proszę o zrozumienie niewielkich błędów stylistycznych, często będących skutkiem tłumaczenia rozdziałów po nocach. ~~~ Najwyższe noty: ※ nr 1 w #korea | ※ nr 1 w #kdrama } 10.08.2020 ※ nr 52 w #komedia |

◇ manhwa NIE jest mojego autorstwa, ja tylko tłumaczę :3 •PIERWOTNIE TŁUMACZENIEM ZAJMOWAŁA SIĘ @LaurencjaCecyl Młoda niema dziewczyna jest objęta straszliwą klątwą. Pewnego dnia dostaje szansę na zdjęcie jej poprzez wypicie magicznego perfum przenoszącego do "snu", w którym ma zadanie zobyć łzę pierwszej napotkanej tam osoby. Jeśli spełni ten warunek jej klątwa zniknie. Jednak nieszczęściem natrafia na zimnego i pozbawionego uczuć tyrana. Czy uda jej się roztopić jego zimne serce, a tym samym powrócić do domu?

Zapchana bólem i nieszczęściem od samego początku, Shin-Ae decyduje, że nie chce mieć nic wspólnego z ludźmi ani nic wspólnego ze sprawami sercowymi. Chociaż jest zadowolona ze swojej bezuczuciowej, nudnej i pozbawionej miłości egzystencji, jej styl życia jest wyzwaniem po tym, jak niszczy niczego nie podejrzewające ubrania nieznajomych. [zawieszone] Autor:Quimchee Tłumaczenie:Unsavor