[ akuatsu - war au ] "Si chiese per quale motivo la voce di Kunikida suonasse così disperata, perché il suo volto fosse rigato dalle lacrime, perché le sue mani fossero coperte di sangue, perché sentisse così freddo e perché le bombe non facessero più tremare l'aria."

Tʀᴀᴛᴛᴏ ᴅᴀʟʟᴀ sᴛᴏʀɪᴀ: «Quello che è successo due mesi fa. Non pensare che conti qualcosa. Voglio ancora ucciderti» ❁𑁍❁𑁍❁𑁍❁𑁍❁𑁍❁𑁍❁𑁍❁𑁍 «Uccidimi ora se ne sei in grado» ᵠᵘᵉˢᵗᵃ ᵉ̀ ᵘⁿᵃ ˢᵗᵒʳⁱᵃ ᵇᵒʸˣᵇᵒʸ ⁱ ᶠᵃᵗᵗⁱ ⁿᵃʳʳᵃᵗⁱ ⁿᵒⁿ ᶜᵒʳʳⁱˢᵖᵒⁿᵈᵒⁿᵒ ᵗᵒᵗᵃˡᵐᵉⁿᵗᵉ ᵃˡˡ'ᵃⁿⁱᵐᵉ ⚠︎ɴᴏɴ sᴏɴᴏ ᴘʀᴇsᴇɴᴛɪ sᴘᴏɪʟᴇʀ

❝ Un tempo credevo che le poesie d'amore fossero per gli stolti, eppure ora non faccio altro che sognare, sognare d'amore... ❞ ▬▬▬▬▬ 𝕽𝖆𝖈𝖈𝖔𝖑𝖙𝖆 𝖉𝖎 𝖕𝖔𝖊𝖘𝖎𝖊. : ̗̀➛ Raccolta di poesie di alcuni poeti e poetesse giapponesi che ho trovato in inglese su internet. Essendo io un normalissimo adolescente, e non un traduttore esperto, le mie traduzioni non saranno ovviamente perfette - e non conoscendo il giapponese tanto bene da tradurre direttamente le originali, le mie sono "traduzioni delle traduzioni". Spero comunque di riuscire a trasmettere al meglio i sentimenti degli autori. ˚₊· ͟͟͞͞➳❥ P.S.: Le poesie di Yosano Akiko non le ho tradotte io, ma ho semplicemente pubblicato le versioni italiane ufficiali che ho trovato su internet (e che sono di dominio pubblico). In più, al termine di ogni poesia citerò, ovviamente, l'autore o l'autrice. ˚₊· ͟͟͞͞➳❥ Secondo P.S.: Le traduzioni italiane ufficiali delle poesie di Nakahara e Tachihara si trovano nella raccolta "Come vena d'acqua" pubblicata da Edizioni Empiria. Io le sto traducendo da me proprio perché non mi è possibile acquistare la raccolta originale. ˚₊· ͟͟͞͞➳❥ Terzo P.S.: vi consiglio di leggere questa raccolta selezionando la grandezza del font piccolo. Non il più piccolo possibile ma, insomma, quasi. Certi versi sono abbastanza lunghi, e con un font grosso si rischia di vederli andare a capo - sballando dunque la metrica. ˚₊· ͟͟͞͞➳❥ Post scriptum finiti! Buona lettura. ♡

⋮ ⌗ ┆𝗯𝘂𝗻𝗴𝗼𝘂 𝘀𝘁𝗿𝗮𝘆 𝗱𝗼𝗴𝘀; 𝖼𝗁𝖺𝗋𝖺𝖼𝗍𝖾𝗋𝗌 𝗑 𝗋𝖾𝖺𝖽𝖾𝗋 ｡ 「Richieste chiuse」 ᥫ ࣪ ، ⁞ 𝖫'𝗎𝗇𝗂𝗏𝖾𝗋𝗌𝗈 𝗇𝗈𝗇 𝖾̀ 𝖿𝖺𝗍𝗍𝗈 𝖽𝗂 𝖺𝗍𝗈𝗆𝗂, 𝖾̀ 𝖿𝖺𝗍𝗍𝗈 𝖽𝗂 𝗉𝗂𝖼𝖼𝗈𝗅𝖾 𝗌𝗍𝗈𝗋𝗂𝖾. ᭡,, -𝖬𝗎𝗋𝗂𝖾𝗅 𝖱𝗎𝗄𝖾𝗒𝗌𝖾𝗋. ⁺ #♡ " ░𝐃𝐎𝐍'𝐓 𝐒𝐓𝐄𝐀𝐋. 𝐃𝐎𝐍'𝐓 𝐂𝐎𝐏𝐘. 𝐈𝐅 𝐘𝐎𝐔 𝐓𝐀𝐊𝐄 𝐈𝐍𝐒𝐏𝐎 𝐂𝐑𝐄𝐃𝐈𝐓 𝐌𝐄. - 2018 © mjstral