Maturitní četba Světová literatura 20.-21. století Drama přeložil Jaroslav Zaorálek V první kapitole je celý příběh, avšak neupravený. Obsahuje chyby způsobné kopírováním textu. ( tato verze zachována pro nemožnost přerušení četby reklamami) Následující kapitoly jsou vlastně stránky knihy. Ty už jsou upravené a měli by být bez chyb. O případných chybách mě prosím upozorňujte! :) zdroj: https://web2.mlp.cz/koweb/00/04/40/96/17/petr_a_lucie.pdf

Lyrickým subjektem (vypravěčem) je hlavní postava, osamělý muž trýzněný horečkou a především mučivými vzpomínkami na zemřelou dívku Lenoru, k níž marně hledá cestu čtením v okultních svazcích. Lyrický subjekt vystraší o půlnoci šramot. Ukáže se, že původcem podivných zvuků je krkavec (v tradičních českých i mnoha jiných cizojazyčných překladech básně označovaný jako havran, zoologicky sice nesprávně, ale ve shodě s tradiční literární symbolikou české poezie), který vzápětí vletí do jeho pokoje a usadí se na bustě Pallas Athény. Postupně znepokojuje muže svou záhadností. Na všechny otázky, zpočátku míněné žertem, přitom odpovídá jedním slovem - nevermore (do češtiny překládáno většinou jako víckrát ne nebo nikdy víc, občas ponecháváno v originále). Zásadně odlišných překladatelských řešení tohoto refrénu není mnoho). Mužův neklid se stupňuje v paniku a posléze v hrůzu. Snaží se krkavce vyhnat, ten ale zůstává na svém místě. V závěru lyrický subjekt metaforicky konstatuje, že krkavec už nikdy neodletí z jeho duše