Tôi là một người bệnh hoạn... Tôi là một người độc ác. Tôi là một người tẻ nhạt. Tôi chắc là tôi đau gan. Nhưng tôi không biết tí gì về bệnh tình của mình và có khi tôi cũng chẳng biết sự thực tôi đau chỗ nào nữa.

Anh em nhà Karamazov, tác phẩm cuối cùng của Dostoevsky, chính là kiệt tác vĩ đại nhất mà ông để lại cho hậu thế sau hơn bốn chục năm miệt mài lao động văn học. Bằng ngòi bút thiên tài của mình, Dostoevsky đã phản ánh tình trạng hỗn loạn xã hội của nước Nga nửa sau thế kỷ 19 qua sự tan rã và những bi kịch trong nhà Karamazov, cùng với đó là cuộc "tìm kiếm ý nghĩa tồn tại" ở những con người thuộc các thế hệ quá khứ, hiện tại và tương lai của nước Nga, về những đau khổ vô lượng, và những con đường có thể giúp đưa tới hòa đồng xã hội. Với phần đông mọi người, đọc Dostoevsky chính là diễu qua lịch sử ngắn gọn những bi kịch chung nhất của nhân loại, là leo lên những đỉnh cao tư tưởng, và đôi khi, thâm nhập vào những vỉa tầng sâu nhất trong nội tâm con người mà trước ông, không mấy khi có ánh sáng rọi đến chốn ấy. Bởi thế, dù đó là chuyến phiêu lưu tâm trí của tuổi trẻ hay phút chiêm nghiệm khi đọc sách và nhìn lại đoạn đời dày dặn đã qua, thiết nghĩ cuốn sách này sẽ đem lại cho chúng ta ít nhiều dư vị nào đó.

Tác giả : Yukito Ayatsuji Người dịch : Phạm tiết Nguyên Cô trượt chân khi lao từ tầng hai xuống tầng trệt. Chiếc dù vụt khỏi tay, rơi xuống trước. Nó bị bung ra bởi lực va chạm và nằm úp trên chiếu nghỉ. Đỉnh nhọn bằng kim loại hướng thẳng lên trên.... Đâm xuyên qua cổ cô, sâu đến tận gốc. Máu tươi bắn tóe ra từ vết thương.... Thảm cảnh hi hữu này, chỉ là một trong muôn vàn kiểu chết xảy ra suốt hai mươi sáu năm qua tại lớp ̣9-3 trường Bắc Yomi, bắt đầu từ truyền thuyết về một âm hồn không chịu rời xa bạn học. Một nam sinh vừa chuyển trường về đây, lập tức rơi tõm vào tấm lưới kì bí bao phủ học đường. Trời âm u. Rào sắt. Quạ kêu. Có những khuôn mặt chỉ mình trông thấy. Từ tò mò đi đến chấp nhận thách thức, cậu bướng bỉnh lục lạo sự thật để rồi cuối cùng, chính cậu lại biến thành người vất vưởng khắp chốn mà không còn hiện diện trong tầm nhìn của ai....

Cô gái vượt thời gian Tacs giả: Yasutaka Tsutsui Nxb: Sky novel Bản quyền Tiếng Việt thuộc về Nxb Thế giới - Vũ Anh dịch Về cuốn Cô gái vượt thời gian: Là tác phẩm trong thời kỳ đầu Yasutaka Tsutsui sáng tác thể loại chuyện khoa học viễn tưởng dành cho tuổi mới lớn được đăng dài kỳ trên tạp chí học trò từ số tháng 11- 1966 dành cho học sinh trung học cơ sở năm ba đến số tháng 5 năm 1966 dành cho học sinh trung học phổ thông năm nhất. Được chuyển thể thành phim điện ảnh, phim truyền hình, manga... và đoạt nhiều giải thưởng danh giá như: The Animation Grand Award, The Japan Academy Prize for Animation of the Year, The The Best Original Story/Work... "Trong phòng thí nghiệm không một bóng người chợt vang lên tiếng thuỷ tinh vỡ. Từ trong ống thí nghiệm vỡ tan tành, môt mùi hương ngọt ngào lan toả khắp không gian. "Mình biết mùi hương này!" Yoshiyama Kazuko thoáng nghĩ. Vài giây tiếp theo, cô mất dần ý thức, ngã xuống nền đất lạnh. Sau khi tỉnh lại, Kazuko phải đối măt với những sự kiện kỳ quặc liên quan đén thời gian và ký ức liên tiếp xảy ra. Môt thế giới kỳ quái đối với cô bé mói lón cùng những cảm xúc mơ hồ mông lung, tạo nên một câu chuyện huyễn hoặc với vô vàn những câu hỏi cần tìm lời giải đáp."

The Odyssey (Greek: Ὀδύσσεια Odýsseia] in Classical Attic) is one of two major ancient Greek epic poems attributed to Homer. It is, in part, a sequel to the Iliad, the other work ascribed to Homer. The Odyssey is fundamental to the modern Western canon, and is the second-oldest extant work of Western literature; the Iliad is the oldest. Scholars believe the Odyssey was composed near the end of the 8th century BC, somewhere in Ionia, the Greek coastal region of Anatolia. The poem mainly focuses on the Greek hero Odysseus (known as Ulysses in Roman myths), king of Ithaca, and his journey home after the fall of Troy. It takes Odysseus ten years to reach Ithaca after the ten-year Trojan War. In his absence, it is assumed Odysseus has died, and his wife Penelope and son Telemachus must deal with a group of unruly suitors, the Mnesteres (Greek: Μνηστῆρες) or Proci, who compete for Penelope's hand in marriage.

The Iliad (sometimes referred to as the Song of Ilion or Song of Ilium) is an ancient Greek epic poem in dactylic hexameter, traditionally attributed to Homer. Set during the Trojan War, the ten-year siege of the city of Troy (Ilium) by a coalition of Greek states, it tells of the battles and events during the weeks of a quarrel between King Agamemnon and the warrior Achilles. The Iliad is paired with something of a sequel, the Odyssey, also attributed to Homer. Along with the Odyssey, the Iliad is among the oldest extant works of Western literature, and its written version is usually dated to around the 8th century BC. Recent statistical modelling based on language evolution gives a date of 760-710 BC.

Solokhov và bộ tiểu thuyết vĩ đại Sông Đông êm đềm (tiếng Nga : Тихий Дон, Tikhy Don) của ông được xem như tượng đài của văn học Xô Viết. Gần như suốt cuộc đời mình, ông sống tại vùng quê sông Đông và chính cuộc sống, con người nơi đây đã cho ông chất liệu và cảm hứng để viết nên tác phẩm vĩ đại này. Cuốn tiểu thuyết là câu chuyện về số phận con người trong sự biến động của lịch sử, là nghịch lý Grigory Melekhov khi nhân vật này lẽ ra gia nhập Hồng quân nhưng rồi lại đứng về phe Bạch vệ. Trong Sông Đông êm đềm hình tượng nhân vật Gregori tiêu biểu cho tầng lớp trung nông trải qua nhiều lầm lạc về tư tưởng chính trị trong những năm tháng bão táp lịch sử. Đó là con người chính trực, tự trọng, nồng nhiệt, mạnh mẽ và dũng cảm, yêu làng xóm quê hương, nhưng cũng có những mặt xấu như thô bạo, ít nhiều tàn nhẫn và tư hữu.

Nguyễn Công Hoan

Truyện ngắn Nguyễn Công Hoan