[Traduzione | long | completa] Lui era l'immagine sputata di Gilbert, ma non era come lui. Lei era uno strumento per la guerra e lo spargimento di sangue, ma aveva la faccia di un angelo. Riusciranno a vedersi faccia a faccia?

Non ho ancora avuto tempo di tradurre tutta la light novel, ma so che molti sono curiosi di vedere finalmente il ricongiungimento di Violet e Gilbert in attesa del prossimo film che arriverà il 18 settembre. Ho cercato di tradurre nei migliori dei modi la parte dove si rincontrano. E' parte del capitolo 13, volume 2. Mi scuso in anticipo se la forma non è perfetta in alcuni parti, ma è stato davvero complicato nonostante me la cavi abbastanza con l'inglese! Spero comunque sia di vostro gradimento!

Violet è un'orfana che, durante un'operazione militare, viene catturata e fatta prigioniera dall'esercito del Leidenschaftlich, intenzionato a sfruttare a proprio favore le sue tanto incredibili quanto premature capacità belliche. Essendo stata rapita quando era poco più che una bambina, ella trascorre tutta la sua adolescenza sui campi di battaglia con la conseguenza che, non avendo visto altro che morte e distruzione per tutta la sua vita, diviene del tutto incapace di provare sentimenti, di cui, almeno a livello conscio, ignora persino l'esistenza. Finita la guerra, l'ormai ex-soldato, che si era tristemente guadagnata l'appellativo di "arma" per il cinismo con cui uccideva a sangue freddo, viene reintegrata tra i civili grazie a un suo vecchio commilitone che, preoccupato dal fatto che lei non abbia mai avuto niente e nessuno al di fuori dell'esercito, decide di regalarle l'opportunità di costruirsi una vita normale assumendola nella sua società di scrittura e spedizione di lettere lavorando come bambola di scrittura automatica. Da qui in poi, Violet inizia un commovente viaggio interiore alla scoperta delle emozioni umane e del significato delle parole "ti amo", che il suo adorato comandante aveva pronunciato nell'ultimo istante condiviso insieme.

Questa è la mia versione della lettera che Violet Evergarden scrive al generale.

Non credo alla tua morte Gilbert...so che da qualche parte nel mondo tu sei ancora lì, ad aspettarmi, sai...anche io ti amo, ora so che vuol dire , per questo partirò e ti cercherò in ogni angolo di questo pianeta. Dalla tua Violet

Poesia che ho scritto immedesimandomi nel personaggio di Violet Evergarden che dopo la scomparsa di Gilbert ha finalmente capito di aver conoscouto l'amore, spero vi piaccia.

Violet era lì solo per lavoro. Certamente non si aspettava di rincontrare... Il continuo di Violet Evergarden secondo la mia immaginazione. #2 su Gilbert (30/08/19) #1 su VioletEvergarden (01/10/19) #4 su Violet (20/10/19)