قِـصّـة مِنَ التُـراثِ الشَـعْـبِي الجَـزَائِري ، مََأخُـوذَة مِن قَـصِـيـدةٍ شَـعْـبِـيـة تَـحْـمِـلُ ذَات الـعُنـوَان ، مِـن دِيـوَان بَـيـنَ المَـاضِـي و الحَـاضِـر : رِيت العقَاب حَايف بَكرَة . مَـا أنْـتُـم عَـلـَى وَشَـكِ قِـرَائَـتِـهِ الآن هُـو اِجْـتِـهَـادٌ شَـخْـصِـيٌ خَـالِـصٌ مِـنِـي ، حَـيثُ أَعَـدتُ تَـرْجَمَة القَـصِيدَة مِنَ اللّهْجَـة المَـحَلِـية الجَـزَائِريَة إلَـى الفُـصْـحَى العَـرَبِـيَـة ، لِـذَا رَجَاءً فِـي حَـالةِ أخْـذِهَا أَو إعَـادَة نَـشْـرِهَـا أَرفِـقُوا اسْـمِي لأَنَـنِي مُـتَأكِدَة مِـنْ كَـونِـي أول مَن أعَـادَ تَـسْلِـيطَ الضَـوءِ عَـلَى هَـذِه القِـصَة ، بَـعـد بَـقَـائِـهَـا حَـبِيسَةً بَـينَ طَيَـات دِيـوانٍ مَـنْـسِي لِـعِـدَةِ سَـنَوات . و شُـکرًا ... _" رُدينة موساوي "_ • لَا أُحَـلِلُ أَيًـا مِـنَ السَـرِقَـةِ أَوِ الإِقْـتِـبَـاس ✓