Jaden Hossler is taken back when a girl moves into sway, but it didn't take long before they became best friends