Вэй Цянь, подросток-сирота тринадцати-четырнадцати лет, вынужденный заботиться о сводной младшей сестре, еле сводит концы с концами. Но это не мешает ему однажды подобрать на улице беспризорного мальчишку, который беззастенчиво увязался за ним. Он называет его Сяо Юанем. Вэй Цянь мечтает быть на голову выше других: он - тот, кому деньги милее всего на свете. Поставив целью добиться успеха и признания, первую половину своей жизни он непоколебимо плывет против течения. Когда же Вэй Цяню с большим трудом удается высоко подняться, и ему кажется, что он почти добился желаемого, Сяо Юань внезапно сходит с ума. Он заявляет, что ему нравятся только мужчины, а точнее - один единственный мужчина, и при этом пристально смотрит на него. Вот так и без этого поганая картина жизни Вэй Цяня обретает два дополнительных штриха - «страдающий от дерзкого неповиновения» и «страдающий от непочтительного отношения». Главная пара - это классическая комбинация «острая на язык императрица и излучающий радость верный пес».

Перевод новеллы ใกล้ฉันเคียงเธอ Near you, Close to me. Автор เคล้าคะนึง. Разрешение на перевод получено.