EstelleCapral
Ceci est une traduction française de la nouvelle "Un Natale Mezzosangue", écrite par Rick Riordan en italien et parue initialement dans le journal La Republicca. Ce n'est donc absolument pas moi qui l'ai écrite, mais Rick Riordan, créateur de Percy Jackson. De par son format de publication, la nouvelle est donc très courte.
N'ayant aucune connaissance dans la (pourtant magnifique) langue de Vérone, j'ai réalisé la traduction française à partir d'une traduction anglaise, proposée par @riptide2406.
Synopsis : Qui a dit que 2020 avait été facile pour les demi-dieux ? Noël approche, et Percy Jackson est à la recherche du cadeau parfait pour Annabeth. Pour l'aider, Nico di Angelo le conduit à Florence, où le fils de Poséidon fait une étrange rencontre...
Note : L'erreur de concordance des temps à "car c'est ce que font les héros" est volontaire, elle est déjà présente dans le média original et dans la référence.
L'univers de Percy Jackson, les personnages et les événements s'y rapportant appartiennent à Rick Riordan.
Texte intégral.