•"عِنْدَمَا تُصْبِحُ الْحَرْبُ هَدْنَةً، وَ الْعَدَاوَةُ شَرَاكَةً، فَمَاذَا يُصْبِحُ الْحَبُّ؟" فِي عَالَمٍ مُظْلِمٍ يُحْكَمُهُ قَانُونٌ مُخْتَلِفٌ، يُقَعُ زَعِيْمُ "يَاكُوزَا" الرُّوسِيَةُ فِي حَبِّ ابْنَةِ زَعِيْمِ "كُوزَانُوسْتْرَا" الْإِيْطَالِيَةِ، الْعَدُوّ اللَّدُودُ لِعَائِلَتِهِ. لَكِنَّ الْحَبَّ فِي هَذَا الْعَالَمِ لَا يُمْكِنُ أَنْ يُزْهِرَ بِـ سُهُولَةٍ. فَكَيْفَ لَهُ أَنْ يُعَبِّرَ عَنْ مَشَاعِرِهِ فِي هَذَا الْعَالَمِ الْمُظْلِمِ الَّذِي يُحْكَمُهُ الدَّمُ وَ الْعُنْفُ؟ هَلْ سَيُّمْكِنُهُ أَنْ يُحَافِظَ عَلَى حَبِّ حَيَاتِهِ فِي هَذَا الْعَالَمِ الْقَاسِي أَمْ أَنَّ مَصِيْرَهُ سَيَكُونُ مُرْتَبِطًا بِـ مَصِيْرِ الْعَائِلَتَيْنِ الْمُحَارِبَتَيْنِ؟• مَـن هَـيّ كَـارسيليان كوزانوسترا .! وَ مَـن هِـوَ دِيلاكِـرس ياكوزآ؟.!

[The original novel]