This is a simple translation of Wakako Masuda's concept notes for Chinchikurin! It outlines some of the basic information about the characters as well as their day-to-day lives. This is subject to change as more information is released. You may find that information from this document doesn't correlate with the Ryuji Masuda notes as they were written in 2016. These are the most up-to-date notes we have on the characters so far. (Cover art by Wakako Masuda)

Chinchikurin is a work-in-progress manga series created by Wakako Masuda detailing the life of Hanabishi Kuruwaya and his friends as they live in Masuda, a small village located in the Kyushu mountains. This is a fantranslation of the 3 notes.com episodes uploaded by Ryuji Masuda, but written to make sense to an English speaker! This means there will be loads of rewording, as well as the replacement of the characters original names with their new names to hopefully make the story clearer. If you want just a straight translation of the text, there is another fantranslation from Soh1130! (Cover art by Wakako Masuda)