tàn dư của những con chữ