Çeviri

zhan, sevgilisi olduğunu bilmeden yibo'ya yürür.

xiao zhan, geri dön.

"Bazı rüyalar ışıkla başlar, bazılarıysa sessizlikle... Ama onun rüyası hep eksikti. Gökyüzü onu taşımakta zorlanır, kabuslar bile ona dokunmaktan çekinirdi. Ve bir diğeri vardı; ışıkla örülmüş, kanatlarında umut taşıyan biri. Onun görevi iyileştirmekti... ama unuttuğu bir şey vardı: Her ruh iyileştirilemez; bazıları sadece hatırlanır." yizhan

kanka simdi senin ibana 15 tl gelmesi gerek geldi mi heh gelmis bak iste o zhani sattigimiz icin geldi *** #1 yizhan (01.08.2025)

yıllardır konuşmadığı eski sevgilisyle kasiyerlik yaptığı bimde karşılaşan wang yibo ve cipslerin yerini soran xiao zhan

/tamamlandı/ ex lovers to lovers 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) gerçek anlamı: parçalanmış bir aynanın tekrar bir araya getirilmesi. deyimsel anlamı: ayrılmış bir çiftin barışması. ya da: iki insanın ayrılıp büyümesi ve sonra birbirlerini bulup tekrar bir araya gelmesi. çeviridir. bu hikayenin tüm hakları piggycat'e aittir.

Norveç'e okumak için giden Wang Yibo, Stavanger Üniversitesinde hayatını tamamen değiştirecek kişi olan Xiao Zhan ile tanışır.

Xiao Zhan bir sabah haberleri açtığında 3 yıl önce Çin'de bıraktığı, terk ettiği nişanlısını ve onun varlığından yeni haberdar olduğu oğlunu görmüştü. Nişanlısının bir oğlu vardı artık. Belki de bir eşi... Wang Yibo... üniversiteden beri tek taraflı duygular beslediği biricik nişanlısı; aileleri dost olduğu için onunla zorla nişanlanan adam. Kulağının ardındaki benine hayran olduğu, kendi ellerini kavrayan büyük ellerine hasret kaldığı o adam, Artık nişanlısı değildi.