Molly Edwards and Kurt Cobain's worlds collided in a chaotic mess, leaving behind a legacy of despair