هل ترغب في العيش حياة كان يمكن أن تعيشها؟ هل تريد أن تفعل شيئًا بشكل مختلف؟ هل هناك شيء تتمنى تغييره؟ هل ارتكبت شيئًا خاطئًا؟ كان ذلك سؤالًا سهلًا. "نعم. كل شيء." بدت الإجابة وكأنها أثارت أنف السيدة إلم، فأخرجت بسرعة منديلًا كان مطويًا داخل كمّ سترتها، ثم عطست فيه. "عافاكِ الله"، قالت نورا وهي تراقب المنديل يختفي من يد السيدة فور انتهائها من استخدامه، وكأن في الأمر سحرًا نظيفًا وغريبًا. "لا تقلقي. المناديل مثل الحيوات... دائمًا يوجد المزيد." ثم عادت السيدة إلم إلى تسلسل أفكارها: "إن فعل شيء واحد بشكل مختلف غالبًا ما يعني حياة مختلفة بالكامل. لا يمكن التراجع عن الأفعال داخل الحياة، مهما حاولنا. لكنك لم تعودي داخل حياة الآن. لقد خرجتِ منها. هذه فرصتك يا نورا... لترَي كيف كان يمكن أن تكون الأمور." "هذا غير حقيقي..." فكرت نورا في نفسها. لكن السيدة إلم بدت وكأنها قرأت أفكارها. "إنه حقيقي يا نورا سيد. لكنه ليس الواقع كما تفهمينه. إنه حالة وسط. ليس حياة، وليس موتًا، وليس العالم الواقعي بالمعنى المعتاد. لكنه أيضًا ليس حلمًا. ليس هذا ولا ذاك. باختصار... هذه هي مكتبة منتصف الليل." ________________________________ هذه الروايه مترجمه وليست تابعه لي