Neteyam's arrival at the Metkayina clan gives Pay'ra a purpose to heal her relationship with her first love: the sea