وجدتُ نفسي داخل رواية ذكورية مبتذلة من روايات نهاية العالم لا مميّز فيها. ويا لسوء الحظ، وجدتُ نفسي أنتمي إلى عائلة عريقة في فنّ المبارزة. عائلة محكومٌ عليها في المستقبل بأن تَفْنى وتُدمر على يد بطل الرواية، لتنتهي إلى الخراب الشّامل. في هذه العائلة ثلاثة أبناء. الابن الأكبر، ذاك الذي يُدعى عبقريًا، والثاني، الملقّب بـ 'الكلب المسعور'، أما الثالث، فرؤية وجهه تكاد تكون مستحيلة. ولسوء الحظ أكثر، كنتُ أنا أصغر إبنة في هذه العائلة. ووفقًا للقصة الأصلية، أكبرُ لأصبحَ فتاة ساذجة، مجرد شخصيةٍ ثانوية تَدّعي أنها الزوجة التاسعة لبطل الرواية، ثم ألقى حتفي على يد أخي الأكبر عديم الأخلاق. 'أخي! سأساعدك!' ولتفادي راية الموت، بدأتُ أولًا بإصلاح الأخ الثالث، الذي يقوده شعوره بالدونية ليصبح الشرير المدبّر للمآسي. ومع اقترابي منه، بدا وكأنني أصنع مستقبلًا يختلف شيئًا فشيئًا عن الأصل، أو هكذا ظننت. "تشرفتُ بلقائك، آنسة." فجأة، أحضر أخي الأكبر سيئ الأخلاق زوجةً له. لطيفة... لا يستحقها! أشعرُ بالأسى على ما ينتظرها من معاناة! يجب إيقاف هذا الزواج! وهكذا، أُضيف اسمٌ جديد إلى قائمة رعايَاي. "لذا أخبركِ، أختي، لا تتزوجي ذلك الوغد!" حكاية إنقاذ عائلة الأشرار على يد آنسة لطيفة ظريفة!

كان أدريان ميتًا. كان كل شيء بسبب اللعنة. كانت أدريـنا هي لعنة أدريان. بدأ الناس ينادون أدريـنا بـ "أدريان"، ظنًا منهم أنها هي اللعنة نفسها. أدريـنا، التي أصبحت فارسًا بدلًا من أخيها، تلتقي بشخص آخر ملعون أثناء خدمتها في القصر. "هل هي موضوع شائعة أخرى؟" "نعم، يا صاحب السمو." فكّر الرجل في الشاب الذي كانت نظراته أعلى قليلًا من نظره. ذلك الذي يملك وجهًا أقرب إلى وجه امرأة من رجل، والذي كان ينظر إليه بنظرة غريبة. "متكبر." "إذا لم تعجبك، يمكنني طلب التبديل." "اترك الأمر." لاحقًا، وبشكل ساخر، يجد الرجل أدلة لكسر اللعنة من خلال المرأة التي تجسّد اللعنة نفسها. "أدريان." دخل الدوق غرفة النوم وتحدث. "نعم، يا صاحب السمو." "اقتربي. لديكِ عمل." الدوق، يولِس، أدخل ساقه بين ساقيها وهو يجلس. "يا صاحب السمو، أرجو المعذرة..." كان الاقتراب بينهما شديدًا. تلامست شفاههما، ورفّت بعينيها. رموشها الطويلة دخلت مجال رؤيته. كل شيء كان قرمزيًا. يولِس، وقد استيقظ تمامًا، مسح شفتي أدّي بإبهامه. "ساحرات، ها؟" "..." "رومانسي، أليس كذلك؟ لعنة تنكسر عند التقبيل." _________________________________________ القصة الرئيسية: 183 فصل القصة الجانبية: 28 فصل القصة الجانبية الخاصة: 14 فصل

بشرط أن أُنجب وريثًا، عقدت عقد زواج مع الدوق. وأخيراً حملت، واعتقدت أنني سأحظى بحياة مريحة الآن. ولكنني لم اكن كذلك. "يجب قتل تلك المرأة عندما تولد الطفل." لقد واجهت الحقيقة التي لا تصدق. أراد الدوق وريثًا فقط. لذا، هربت من قصر الدوق مع الطفل في بطني.

أنت تعلم جيدًا يا عمي.. أنني لستُ تلك 'صانعة الفضائح' التي يتحدثون عنها." هكذا صرخت الحقيقة في وجه الظلم، لكن لم يسمعها أحد. هارييت ليسترويل، الفتاة التي وجدت نفسها فجأة غارقة في وحل آثام لم ترتكبها؛ فتارة هي "صانعة الفضائح" التي تحملت وزر قريبتها "بيلا"، وتارة هي "اللصة" التي طمعت في مقتنيات الدوق. لم يتبقَّ لها شيء سوى سمعة ممزقة ولقب يلاحقها كظلها. لكن، وفي لحظة تجلٍّ كشفت المستور، أبصرت هارييت ما كان خافيًا: ابتسامة "بيلا" المرتعشة بالشر وهي تقف وراء خيوط تلك المأساة. في تلك اللحظة سكنت الارتجافة في قلب هارييت، وحلّ مكانها عزمٌ بارد. إذا كان العالم يصرّ على رؤيتها كمجرمة، فلتكن كذلك.. قررت هارييت أن تمنحهم ما يريدون، وتتحول إلى "صانعة فضائح" حقيقية، ولكن هذه المرة.. بشروطها الخاصة. ملاحضة / الرواية مترجمة

القصة: في قلب القصر الإمبراطوري العظيم، حيث تُحاك المؤامرات في الخفاء ويُعد السّم سلاحاً صامتاً، تعيش "ماو ماو". اختُطفت من حي المباذل لتباع كخادمة في القصر الخلفي، لكن ذكاءها المتقد وشغفها بالسموم والأدوية لم يسمحا لها بالبقاء مجرد جارية مغمورة. عندما يحلّ المرض بأطفال الإمبراطور، تجد "ماو ماو" نفسها في مواجهة ألغاز طبية ومؤامرات سياسية تقودها إلى التقرب من الخصي الغامض "جينشي". ​📝 ملاحظات المترجمة (يُرجى القراءة بعناية) ​حقوق العمل: أنا مجرد مترجمة هاوية لهذا العمل. الحقوق الفكرية والقصة والشخصيات تعود للكاتب الأصلي (Natsu Hyūga) والرسام (Touko Shino). ​سبب الترجمة: بعد أن قام تطبيق واتباد بحذف القصة عدة مرات، ولأنه لا يوجد من أخذ على عاتقه ترجمة الرواية بالكامل من البداية إلى النهاية بشكل مستمر، قررتُ التطوع لترجمتها كاملةً لضمان وصول هذه التحفة الفنية للقارئ العربي. ​نوع الرواية: هذه هي الرواية الخفيفة (Light Novel) وليست رواية الويب. ​💡 ما الفرق بين "الرواية الخفيفة" و "رواية الويب"؟ ​قد يتساءل البعض عن الفرق، ولماذا اخترتُ ترجمة النسخة الخفيفة (LN) تحديداً؟ إليكم الفرق الجوهري: ​رواية الويب (Web Novel): هي "المسودة" التي يكتبها الكاتب على الإنترنت بسرعة؛ غالباً ما تكون غير منقحة، وقد تحتوي على ثغرات

تكملة احداث المجلد 15 من الرواية... في خضمّ وضعٍ ميؤوس منه، حين بدأت الجدري ينتشر على نحو متسارع، صدح صوت الأمل من فتاة واحدة 'يو'، التي سبق لها الإصابة بالمرض وتعافت منه...

قبل إعادة كتابة المجلدين الثاني والثالث ليصبحا على ما هما عليه الآن، كانت نهاية القصة مختلفة. القصص الجانبية هنا هي تكملة لذلك المجلدين. بالإضافة إلى تمرين في الكتابة والذي لم ينشر بشكل رسمي ابدا. بالإضافة إلى قصة جانبية صدرت لإحياء ذكرى نهاية الموسم الثاني من الأنمي. تقع أحداثها في نهاية المجلد LN4.

"أحتاج إلى المال." لقد أفلست عائلتها ودمرت بالكامل. ذهبت إلى منزل الدوق الأعمى، بطل الرواية الذكر، يائسة من أجل المال. "كيف هي الحياة في قلعة الدوق؟" "إنني أعيش حياة مريحة للغاية، وذلك بفضل الاهتمام الكبير من صاحب السعادة الدوق." هل تعتقد أن العيش هنا جميل؟ إذًا، لنخطب. الآن، ما علاقة حب العيش في منزل الدوق بالخطوبة؟؟ مبروك. الآن ستتمكنين من مواصلة العيش في المكان الذي يعجبك. "هل من الممكن أن يكون لي الحق في الرفض، بالصدفة؟" سألت مارين بحذر، وبعينين مرتعشتين. أتمنى أن أفعل ذلك. من فضلك.