الكتاب : الجريمة والعقاب ( 1 ) ( رواية ) المؤلف : دوستويفسكي المترجم : سامي الدروبي --- في رواية الجريمة والعقاب للكاتب الروسي فيودور دوستويفسكي، لا نقرأ مجرد قصة جريمة، بل نغوص في أعماق النفس البشرية. تأخذنا الرواية إلى صراع الإنسان مع ضميره، إلى ذلك الصوت الخفي الذي لا يسكت مهما حاولنا تبرير أخطائنا. راسكولينكوف لا يعاني من العقوبة القانونية بقدر ما يعاني من عقوبة داخلية أشد قسوة؛ فالشعور بالذنب قد يكون أقسى من أي حكم يصدره القضاء. هذه الرواية ليست عن جريمة فقط، بل عن فكرة: هل يمكن للإنسان أن يتجاوز حدوده الأخلاقية ويعيش بسلام؟ أم أن الضمير سيظل يطارده حتى يعترف... وحتى يتطهر؟ ---

"انهُ أستاذكِ" قالها وكأنهُ يُذكر نفسهُ بالحقيقه "أعرف." همست بها وهو قبضَ على المقود أكثر "وهذا لا يُزعجكِ؟" صمت،صمت طويل. "كُل شيء يُزعجني."