❅ - ONDE Ana Lua Martins Prado tenta apagar do passado uma noite de inverno na Noruega, até que uma curtida de Erling Haaland desencadeia um escândalo público e os coloca em uma guerra de egos a passos da Copa do Mundo.

Ela foi contratada para traduzir as palavras do jogador mais mediático do mundo. Nunca imaginou que acabaria por decifrar o coração do homem por detrás do Número 9. Quando Inês Carvalho, uma tradutora portuguesa de 26 anos, aceita o emprego dos seus sonhos no Manchester City, acredita que o maior desafio será adaptar-se a uma nova cidade, a uma nova cultura e à exigência de trabalhar num dos maiores clubes do equipa. Mas tudo muda quando lhe atribuem uma única missão: tornar-se a intérprete pessoal do jogador mais mediático da equipa. Dentro de campo, ele parece imparável. Fora dele, existe um homem reservado, disciplinado e muito diferente daquele que o mundo julga conhecer. O que começa como uma relação estritamente profissional transforma-se, pouco a pouco, numa amizade inesperada. Entre conferências de imprensa, viagens, treinos, vitórias, derrotas e momentos que nunca deveriam ultrapassar os limites do trabalho, a distância entre os dois começa a desaparecer. Só que há histórias que nunca deveriam acontecer. Num mundo onde cada olhar pode tornar-se manchete, cada fotografia gera rumores e milhões de pessoas acompanham todos os seus passos, Inês terá de escolher entre proteger a carreira com que sempre sonhou... ou arriscar tudo por um amor que nunca fez parte dos seus planos. Porque, às vezes, a vida muda por causa de uma decisão. Às vezes, muda por causa de uma pessoa. E, às vezes... o maior sonho começa com uma simples tradução.

Samara nunca foi apaixonada por futebol. Na verdade, ela só acompanhava a Copa do Mundo pelo mesmo motivo que milhões de brasileiros: torcer pelo seu país. Durante a partida entre Brasil e Noruega, ela conseguiu um lugar na primeira fileira, bem atrás do gol. Mas tudo mudou quando o atacante norueguês Erling Haaland marcou um gol e correu para comemorar. No meio da festa, seus olhos encontraram os dela. Enquanto ele sorria pela vitória, Samara o encarava com a maior cara de ódio possível, xingando-o sem a menor vergonha por ter marcado contra o Brasil. A reação inesperada arrancou uma risada do jogador - e despertou uma curiosidade impossível de ignorar. O que começou com um gol e um olhar atravessado pode acabar se tornando a rivalidade mais improvável... e o romance que nenhum dos dois esperava.

"Eu não o amo por causa de quem você é, mas por causa de quem eu me torno quando estou com você..."