فِـي قَـلـبِ إمـبـراطـوريَّـةٍ أنـهَـكَـهـا الـفَـسـاد، تَـعـمَـلُ إمـرأةٌ شـابَّـةٌ بـصـفَـتِـهـا الـمُـتـرجـمَـةَ الـوَحـيـدَةَ لِـلـرَّسـائِـلِ الـدِّبـلـومـاسـيَّـةِ الـقـادِمَـةِ مِـنَ الـمَـمـالِـكِ الأجـنَـبـيَّـة. تَـمـتَـلِـكُ مَـوقِـعـاً اسـتِـثـنـائِـيّـاً يَـضَـعُ بَـيـنَ يَـدَيـهـا أسـراراً لا يَـطَّـلِـعُ عَـلـيـهـا أحَـد، وَتَـحـمِـلُ فِـي دَاخِـلِـهـا دَوافِـعَ لا يَـعـلَـمُـهـا مَـن حَـولَـهـا. لَـكِـنَّ ظُـهـورَ الأمِـيـرِ الـقـائِـد، الـعَـائـدِ بَـعـدَ سَـنَـواتٍ مِـنَ الـغِـيـاب، يُـغـيِّـرُ مَـسـارَ حَـيـاتِـهـا وَيَـجُـرُّهـا إلَـى دَائِـرَةٍ مِـنَ الـتَّـوَتُّـرِ الـسِّـيـاسِـيِّ وَالـصِّـراعـاتِ الـخَـفِـيَّـة، لِـتُـصـبِـحَ الـمُـواجَـهَـةُ بَـيـنَ حِـبـرِهـا وَسَـيـفِـهِ . -الأمِيـر ثَـالـكَـار وِيـنـدسُــور. -الـمُـتـرجِمـة نِيـتـارا ڤـالِـيـراد.

" في مَاربيا لا أحَد يعصِي أوَامر ' سيد إسبانيا '.. إلا اللصّة التِي تسَللت إِلى مَقر عَمله " كويرڤو ، هو الاسم الذي يخشاه عَالم الجريمَة في جميع أنحَاء إسبانيا ؛ زعِيم دَموي وأشدّ أعدائِه الخيَانة . لا يَمنح ثِقته بسهولَة ، يحكُم عالَمه بصَرامة ولا يَمنح من يخُونه فرصةً ثانيَة . ورَاء هَذا اللقَب وَ هذِه الأَوصاف ، يَقف آزيثروس دَافنيرل ؛ رَجل هادِئ و حَاد الطِّباع ، يَهوى القَهوة و يَقصد المَقهى نَفسه كل صَباح دُون أن يلفت ذلِك انتِباه أحَد . ڤيرَانت أورالِد ، خَلف حَياتها التِي تبدو عادية فِي المقهَى ، تقف لصّة محترفة تحمل اسم ' سومبرا ' ، تتقِن عمَلها و تُحسن اختيَار أهدافِها ، لا تسمَح لأحدٍ بأن يربطَ بين وجهَها الهادِئ وحيَاتها الأخرَى . تحرُص علىٰ إبقَاء عائلتِها بعيدَة عن كل ما تفعَله ، وتخشَى المَوت أكثَر مما تعترِف به ، لا تحتمِل فكرًة أن ترحَل وتترُك أختها خلفَها . لطالمَا عرفت كَيف تخرج مِن المواقِف الخَطِرة ، إلى أن قَادتها إحدَى عملياتِها إلىٰ الرجلِ الوحِيد الذي لَم يكن عليَها أن تسرِقه : كويرڤو . -Azithros Davnerl -Virant Oraled