even a language barrier couldn't keep them apart.