สวัสดีค่ะ นี่เป็นนิยาย Addicted หรือ Heroin เป็นการแปลนิยายในภาษาไทย โดย JT_jingzhou แปลแค่บางตอนนะคะ เจอตอนไหนก็แปลตอนนั้น และจะลบเมื่อมีสำนักพิมพ์ออกหนังสือแปลไทยฉบับเต็มค่ะ ขอบคุณทุกคนที่ติดตามและเข้ามาอ่านกันนะคะ *ไม่อนุญาติให้นำไปอัพใหม่* คือตอนไม่ได้เรียงกันทั้งหมด เพราะบางตอนยังไม่อัพใหม่มา เราเลยแปลตอนอื่นมาให...
รวมเรื่องสั้นอิงจากโมเม้นต์จริงบางส่วนของ จิ่งอวี๋&เว่ยโจว ซึ่งทั้งหมดล้วนแต่งจากการมโนทั้งสิ้น เนื้อหาในแต่ละตอนไม่มีส่วนเชื่อมโยงกัน แต่งตามวาระและโอกาสเอื้ออำนวย
'เราเลิกเป็นเพื่อนกันเถอะ' ประโยคนี้ที่ผมตัดสินใจพูดมันออกไป เพราะผมไม่อยากเป็นเพื่อนเขาจริงๆ ... 'เราเลิกเป็นเพื่อนกันเถอะ' ประโยคนี้ที่ผมได้ยิน ยังคงมีคำถามที่ไม่ได้คำตอบอยู่เสมอ
"ผมหวังว่าเขาจะเข้ากับผมได้ดี แค่นั้นก็พอแล้วครับ" -สวี่เว่ยโจว "เวลายิ้มตาของเขามันเป็นจันทร์เสี้ยวเลย.. น่ารักมากๆ เลยครับ" -หวงจิ่งอวี๋
แฟนฟิคเรื่องนี้ได้รับอนุญาตจากเจ้าของเรื่องให้สามารถแปลเป็นภาษาไทย This fan fiction is allowed by the author to translate in Thai already. ไม่อนุญาตให้นำออกไปใช้ในเชิงพาณิชย์ ผู้แปล ไม่ใช่นักแปลเมืออาชีพ ดังนั้น คำพูดอาจจะไม่สวยหรู แต่พยายามที่จะขุดคำ หรือภาษาจากนิยาย หรือ ฟิคที่เคยอ่านมา มาผสมกับสำนวนของตนเอง เพื่อจ...
"เฉินเหวิ่น นายมันคนซื่อบื้อ ฉันชักจะทนไม่ไหวแล้วนะที่นายใจดีกับคนอื่นไปทั่วแบบนี้!" "หลินเฟิงซง นายมันคนใจร้าย ฮึ!!" "พี่เฉินเหวิ่น ผมว่าผมชอบพี่จริงๆแล้วแหล่ะ" "ขอโทษที่ไม่เคยกล้าบอก เพื่อน.."
ถ้าเลือกได้ 'สวีเว่ยโจว' อยากจะออกห่างไอ่บ้า 'หวงจิ่งหยู' ให้ไกลๆ แต่ยิ่งพยายามเท่าไร เขาก็ไม่เข้าใจว่าทำไมมันยิ่งใกล้เข้าไปทุกที...
