the confused young ukrainian stared at the book that was in her hands "what's this?" she asked herself.