In a town where one misstep can turn into a national scandal, the students at D.C.’s elite Georgetown Academy know there’s only one rule: whatever you do, don’t get caught.