Краткое содержание

А.П. Чехов

Emil Cioran, Pe Culmile Disperãrii, Humanitas, 1993.

„Adieri poetice" - portiță de evadare din temnițele cotidiene. Refugiu liric, spuzit în cuget, vis, meteahnă și prelungă meditație. Batere de vânt în treacătul apusului ce răsfiră șuvițe și întinderi de codri, se-alungește peste holde unduitoare, livezi mănoase și ograde, apoi zăbovește la murmurul de lac, înspumează pâraie, clatină șuvițe de râu și, cu o ultimă răbufnire, înalță creștete de valuri.

Уильям Шекспир. Гамлет, принц датский

Монолог в оригинальной версии и нескольких переводах

scriu scriu răstignirea mea că de altfel de ce aș mai scrie în otrava trandafirilor de mormânt proaspăt daca eu nu mor? cuvinte uragane-n diformitatea vieții gândită nu la beție ci-n elanurile de-amor adolescent între mine și scris e un act sexual abstract urmat de-o moarte singură umblând nud pe foi de caiet galben uitat pe-un birou scorojit cu urme de ruj uscat