שירים שאני מתרגמת

לא היה לי איפה לשתף את התרגומים שלי, ואני חושבת שפה זה מקום מתאים (:

פרפרים לבנים

״יש לך סבלנות לזה?״ שאלה בעוד שחיוך קטן שלא יורגש לעיני זרים התפשט אט אט על שפתייה. ״כן.״ השבתי בפשטות והבטתי בה ארוכות, ממתין לתאוריה המדוייקת שלה על הפרפרים בבטן. ״האמת שזו התאוריה של אמא שלי,״ החלה לומר ועצרה מיד. היא שאפה אוויר אל ריאותייה והסיטה ממני את עינייה ולרגע קטן יכולתי לחוש בצער קל עוגן בחזי שמזכיר כי ה...

משמעות החיים

הסיפור מסופר על חייה של רומי טריס בת ה-17 בעולם בו היא חייה סגנון החיים שונה משלנו בעולם של רומי כל נערה שמגיעה לגיל 17 חייבת להתחתן, רומי לא רוצה להתחתן בטענה שהיא עוד צעירה אך הדבר היחיד שמעניין את הוריה זה לחתן את רומי עם מישהו בעל מעמד גבוה. הנה קטע מהסיפור: "אני לא מוכנה להתחתן אני לא רוצה להתחתן!" צעקתי בבכי. "א...

כמו אחות קטנה

תום אף פעם לא חשב שהוא יתאהב באחותו של איתמר, החבר הכי טוב שלו. הוא נשבע לאיתמר שבזמן שהוא לומד בפנימייה והוא רחוק מהבית- הוא ישמור על ירדן, כאילו היא אחותו הקטנה באמת. הוא דאג לשמור ממנה מרחק ולהסתכל עלייה מרחוק. הוא לא חשב שהוא אי-פעם יסתכל עלייה אחרת חוץ מ׳אחות של איתמר׳. עד יום שישי אחד, שבדרך-כלל היה כמו של יום...

לב שבור

מקום 1# באונס 17/6/2018 מקום 1# באונס 18/6/2018 מקום 1# באונס 19/6/2018 מקום 1# באונס 1/7/2018 מקום 3# במתח 8/7/2018 ירדתי למטה עם השמלה הקצרצרה שלי שיושבת עלי בשלמות ומבליטה את קימורי גופי, עשיתי את זה בכוונה כדי לגרות ולעצבן אותו. "פאק איזה יפה את" אמר ונשך את שפתיו. הסתכלתי על השפתיים המלאות והמושלמות שלו בזמן שנשך...