Tradução de "The ones who walk away from Omelas", conto de Ursula K. Le Guin. ••• Créditos: Vanessa do site passeidireto.com, cuja tradução eu editei e alterei; e claro, a autora, Ursula K. Le Guin.

Tudo começa com uma tarefa para a escola: escrever uma carta para alguém que já morreu. Logo o caderno de Laurel está repleto de mensagens para Kurt Cobain, Janis Joplin, Amy Winehouse, Heath Ledger, Judy Garland, Elizabeth Bishop... apesar de ela jamais entregá-las à professora. Nessas cartas, ela analisa a história de cada uma dessas personalidades e tenta desvendar os mistérios que envolvem suas mortes. Ao mesmo tempo, conta sobre sua própria vida, como as amizades no novo colégio e seu primeiro amor: um garoto misterioso chamado Sky. Mas Laurel não pode escapar de seu passado. Só quando ela escrever a verdade sobre o que se passou com ela e com a irmã é que poderá aceitar o que aconteceu e perdoar May e a si mesma. E só quando enxergar a irmã como realmente era - encantadora e incrível, mas imperfeita como qualquer um - é que poderá seguir em frente e descobrir seu próprio caminho.

A tragédia de nascer, a odisséia de viver, a visão do homem sobre si mesmo, o sentimento sufocante, corrosivo e incessante no peito que é respirar. Deus? Por que me deste este presente? Tão lindo, tão misterioso e efêmero, que é a vida... As vezes o homem deixa enganar a si mesmo numa tentativa inútil de fazer sentido. Habitamos a incerteza, o medo e a maldade. Todos são frutos da Pérfida Felicidade. Boa leitura.

GATILHOS: feminicídio, estupro e violência. Rainha da beleza, líder de torcida e a garota mais rica da cidade: Elize Prescott e sua língua venenosa eram as coisas mais interessantes do Colégio Westwood, ninguém podia negar. Mais interessante ainda Elize ficou quando foi assassinada pelo homem que ela costumava destratar, sendo jogada no triturador de carne da empresa frigorifica de seu pai para que ninguém corresse o risco de vê-la andando por aí de novo. Pois é, má notícia para Scott J. Adams: Elize voltou poucos meses depois, com o calor do inferno ainda a queimando e um desejo de vingança incontrolável movendo cada pequeno pedaço de seu corpo perfeito. Agora, ele que se cuide, porque Elize vai queimar. Mais precisamente, ela vai queimar t u d o.