❝Groteski i Arabeski❞ to zbiór wierszy i opowiadań mistrza horroru i poezji razem wziętych - Edgara Allana Poe. Ściśle związane ze śmiercią i miłością, te mroczne, a zarazem oprawione w piękne i szczegółowe opisy wydarzeń i emocji z nimi związanych historie, mimo że liczą przeszło półtora wieku, do dziś wzbudzają taki sam, jak i nie większy podziw i uczucia, co w czasie, kiedy zostały wydane. Choć zbiór o takiej samej nazwie (Tales of the Grotesque and Arabesque) Poe wydał w 1840 roku w dwóch tomach, zawierających razem dwadzieścia sześć utworów, to jeszcze przez dziewięć lat życia wciąż tworzył, przez co powstały takie dzieła jak: Lenora, Kruk, Annabel Lee, czy Zabójstwo przy rue Morgue. Nie jest to więc polska wersja wydanego w Stanach Zjednoczonych zbioru opowiadań, a wciąż tworzony przeze mnie zbiór jego całej twórczości, a przynajmniej tych utworów, których tłumaczenie udało mi się znaleźć. 『••✎••』 Niniejsze utwory są w domenie publicznej - można je wykorzystywać, publikować, udostępniać oraz rozpowszechniać.

„Ty, który wchodzisz, żegnaj się z nadzieją."

Hamlet to tragedia z przełomu XVI i XVII angielskiego poety, dramaturga i aktora Wiliama Shakespeare'a. Autor uważany jest za jednego z najwybitniejszych pisarzy literatury angielskiej oraz reformatorów teatru, tworzył jako jeden z niewielu zarówno komedie jak i tragedie. Jego sztuki zostały przetłumaczone na większość języków nowożytnych. Do jego zasług można też zaliczyć wprowadzenie ok. 600 słów do języka angielskiego. Hamlet to jeden z najbardziej znanych dramatów oraz najczęściej wystawianych w teatrze utworów. Akcja rozgrywa się na zamku w Elsynor w Danii, gdzie w niewyjaśnionych okolicznościach ginie król, tytułowy bohater. Po jego śmierci władzę przejmuje jego brat Klaudiusz, który żeni się z wdową po Hamlecie. Do zamku wraca syn zabitego, również Hamlet, któremu objawia się duch zmarłego ojca. Wyjawia mu kto go zabił oraz prosi syna o pomszczenie. Przed Hamletem stoi trudny wybór: czy pomścić swojego ojca czy żyć jakby nic się nie stało? 『••✎••』 Niniejszy utwór jest w domenie publicznej - można go wykorzystywać, publikować, udostępniać oraz rozpowszechniać.

Tytuł: Makbet Autor: William Shakespeare Tłumaczenie: Leon Ulrich Okładka: WITCHCRAFT: Macbeth seeing three witches. Engraving after Reynolds c. 1786 Z: Science Museum Group, in the United Kingdom https://wellcomeimages.org/indexplus/image/L0032439.html Na licencji: Creative Commons Attribution 4.0 International Tekst utworu pochodzi z serwisu wolnelektury.pl https://wolnelektury.pl/api/books/makbet/ Udostępniony tekst znajduje się w Domenie Publicznej

Polskie tłumaczenie pierwszych stron powieści Kafki Asagiriego Bungo Stray Dogs: Dazai o Hirotta Hi Side B

Dżuma - powieść paraboliczna Alberta Camusa wydana w 1947 w Paryżu przez Éditions Gallimard; powieść na język polski przełożyła Joanna Guze. Na poziomie realistycznym opowiada ona o epidemii dżumy w mieście Oran, w Algierii, będącej wówczas pod francuskim panowaniem jako kolonia lektura dla szkół średnich

Boska Komedia to dzieło życia włoskiego poety Dante Alighieriego, którym chciał zapewnić nieśmiertelność, oddać hołd swojej zmarłej ukochanej Beatrycze oraz ostrzec lud średniowieczny przed konsekwencjami grzesznego życia. Poemat tryptyk - składający się z trzech ksiąg - Piekła, Czyśćca i Raju, po których wędruje alter ego autora, oprowadzane przez Wergiliusza, św. Bernarda z Clairvaux oraz ukochaną Beatrycze. Alighieri nie tylko jako bohater, ale i jako narrator krytykuje zaświaty, będące alegorią życia doczesnego. W całym utworze wyraźnie widać fascynację cyframi, zwłaszcza 3, będącą symbolem Trójcy Świętej. Księga pierwsza, Piekło, charakteryzuje się drastycznymi opisami wydarzeń i właśnie dzięki niej mówi się o dantejskich scenach. 『 • • ✎ • • 』 ᴘᴜʙʟɪᴋᴀᴄᴊᴀ ᴡ ᴛᴏᴋᴜ! ᴢᴏꜱᴛᴀᴌᴏ 𝟓𝟑 ᴄᴢᴇ̨ꜱ́ᴄɪ. 『 • • ✎ • • 』 Książka zawiera wszystkie trzy księgi (tj. Piekło; Czyściec; Raj). Niniejszy utwór jest w domenie publicznej - można go wykorzystywać, publikować, udostępniać oraz rozpowszechniać.

„Takiej miłości każdy młodzian czeka, tak być kochana chce każda dziewczyna; czemuż w najświętszym z popędów człowieka tkwi tak straszliwego cierpienia przyczyna?"

Polskie tłumaczenie pierwszych stron powieści Kafki Asagiriego Bungo Stray Dogs: Dazai o Hirotta Hi Side A