Edqar Allan Ponun qorxu janrında yazdığı, ilk dəfə 1835-də "Southern literary messenger"də yayınlanan "Berenis" adlı qısa hekayənin Azərbaycan dilinə tərcümə olunmuş halıdır.

Fans of The Pure Trilogy have written in, asking what happened to the characters after the final book in the trilogy. I want them to know that I’m listening. And this is a glimpse into what happened next for Lyda.

İnsanların birçok duygusu bulunur. Bunlar sevinç, öfke, korku, karamsarlık, bencillik ve sevgi olabilir. Buraya ilk geldiğimizde uzun duvarlar arasında güven içinde yaşayacağımızı sanmıştım. Devletimizin koruyucu kanatlarının bizleri dışarıdaki insanları katleden delilere karşı savunacağını. Ailem bana ne hissettiğimi sorduklarında güven, sevgi ve mutluluk demiştim. Şimdi ise kafamda birden fazla duygu var. Bunları sayabileceğimi bile sanmıyorum. Sadece hissediyorum. En başında hissedemediğin o yalancı duyguların aksine bunlar gerçek. Belki de en başından beri gerçektiler. Tek anladığım insanların duygularına derin bakmadıkları. Sadece hissetmek istediklerini söyledikleriydi.

Durağa hoş geldiniz. Kalkış vakti yaklaşıyor. Pardon! Bakar mısınız acaba? Bir sonraki otobüs ne zaman kalıyor ve acaba neredeyiz? Neredeydim ben? Neden herkesin yüzü anlamsızca gökyüzüne bakıyordu otobüs oradan gelmeyecekti ki. Ah doğru ya en son ne olmuştu tam olarak neden bu otobüsü bekliyordum. Okyanus, okyanus neredeydi oda benimle değil miydi? Hey bu otobüs daha iki saniye öncesine kadar yoktu nerden geldi şimdi bu? 'Gölge! Hadi gelsene sana yer ayırdım.' Beni çağıran kişinin yanına doğru süzüldüm. 'Sizde kimdiniz acaba?' Kafama sertçe vurdu hey ben bunu hak etmemiştim. 'Sana da şaka yapmaya gelmiyor Okyanus şuradaki ruhsuzları taklit etmek istemiştim.' 'Burada olduğuna sevindim, neden burada olduğumuzu bilmiyorum. HEY! Gölge yanımızda oturan kadına bak.' Yolcuların dikkatine, ruhunuza sahip çıkın. Sonunda deliriyor muyduk? Ama neden tek değildim. Delirseydim ve hayaller görseydim Okyanusun burada ne işi vardı? Ah doğruya bir saat öncesinde ne olmuştu? Dünya bize istediğini yapmıştı sanırım. Sonu olmayan bir yolculuk başlamıştı bizim için yada uyanana kadar sürecek bir rüya.