"Arra rájöttél, hogy egy napló nagyonis személyes dolog, ugye?" A hangja érdes, mély és fenyegető volt, késztetett, hogy egy lépést lépjek hátra félelmemben, amikor folytatta, "úgyhogy az egyetlen kérdésem, hogy mi a faszt állsz az enyémmel?" eredeti író: arietem

"Kau tahu bahwa jurnal adalah benda yang bersifat sangat pribadi 'kan?" Suaranya terdengar parau, berat, dan menakutkan, membuatku mengambil langkah mundur saat ia melanjutkan, "satu-satunya pertanyaanku ialah, mengapa kau berdiri dengan membawa milikku?!" - akun instagram: @thejournalofficial - Hak Cipta Dilindungi 2013 © arietem Penerjemah Bahasa Indonesia WildQuaffle

"Zdajesz sobie sprawę,że dziennik to bardzo prywatna rzecz, tak?" Jego głos brzmiał chrapliwie, nisko i groźnie, sprawiając, że w panice cofnęłam się o krok, gdy kontynuował: "Więc moje jedyne pytanie to dlaczego kurwa stoisz z moim?!"

"Ti rendi conto che un diario è una cosa molto personale, vero?" la sua voce era roca, bassa e minacciosa. Mi fece indietreggiare, presa dal panico, mentre lui continuava, "quindi la mia domanda è, perché cazzo stai leggendo il mio?"

“Si sabes de que un diario es algo muy personal, ¿verdad?” Su voz era rasposa, baja y amenazadora, me hizo dar un paso hacia atrás en pánico mientras continuaba diciendo “mi única pregunta es, que estas haciendo con el mío?”

„Du realisierst, dass ein Tagebuch ein sehr persönliches Ding ist oder?“ Seine Stimme war kratzig, tief und bedrohlich, was mich in Panik einen Schritt zurück treten ließ als er fortfuhr „Also ist meine einzige Frage, wieso zur Hölle du mit meinem da stehst?“ Alle Recht Vorhanden 2013 © Arietem- Deutsche Übersetzung von Rose_Stylik