Con il piombo ormai agli sgoccioli, l'Italia intera sembra determinata a voltare l'ultima pagina di turbolenze. Solo le campagne meridionali conservano un'amenità di vita che è caratteristica degli idilli virgiliani. Discendenti di un'intricata linea cadetta del ramo ispanico della dinastia Borbone, che condusse i loro avi da Cuba all'Italia, all'epoca della Spagna imperiale, i Cabello e gli Jauregui nutrono instancabilmente la faida che li lega ormai da quattro generazioni. È soltanto uno stretto sentiero di terra battuta e incolta a separare le loro immense proprietà, eppure simboleggia molto di più. Tuttavia, con una mossa semplice e astuta essi giungono progressivamente a un vantaggioso compromesso che permetterà loro di sbaragliare la concorrenza e affermare in via definitiva lo strapotere economico sul resto del Sud Italia; capricci amorosi permettendo. Dal capitolo 15: « - Se mi vuoi, - patteggiò, avanzando nel mare - sono tua -. Si lasciò cadere tra le onde, e scomparve sotto la spuma che esse creavano, increspandosi. Quando riemerse, incantevole ninfa marina, meravigliosa Nereide abbandonata dalla madre Dòride, parve catturare su di sé ogni luminosa lusinga della gibbosa crescente che si ergeva alle sue spalle e si rifletteva sulla superficie notturna del mare come il viso di una donna bellissima. Camila venne sconquassata da un lungo brivido caldo, ramingo tra una giuntura e l'altra, tra il petto e il bassoventre: come una scarica sismica che renda tremulo ogni edificio umano. Era una sensazione molto simile a quella che aveva provato nel saggiare il proibito per la prima volta; solo, di intensità inferiore. Fatalmente attratta da quella visione, sbottonò la vestaglia all'altezza delle clavicole e scivolò fuori di essa. La vulnerabilità non poté nulla contro i suoi passi, specie quando affondarono nell'acqua scrosciante. [...]» nb: errori grammaticali grossolani presenti nella materia della storia (specie nei dialoghi) sono ricercati.

«(to) tie the knot» è un'espressione idiomatica che letteralmente si tradurrebbe con "stringere il nodo", e dunque assume il significato di "sposarsi". Ebbene, Camila non aspetta altro che le venga l'idea funesta di convolare a nozze, incastrando, per modo di dire, la sua migliore amica, per cui prova un sentimento quantomai limpido, raffinatosi nel corso degli anni: l'amore. Così, la notte in cui Lauren si presenta sotto casa sua, reduce dalla fine di una relazione di quattro anni, sull'onda alcolica che il dovere della consolazione ha portato con sé, ella detta talune condizioni: «Se entro i trent'anni nessuna delle due trova l'amore con la maiuscola, ci sposiamo io e te». Dal capitolo dodici: «- Eh? -. - Ho detto: mi dispiace di non riuscire a stabilire una connessione lontanamente paragonabile a quella che avevamo, da adolescenti -. Con la mano inanellata, Lauren compresse leggermente le sue guance piene. Allorché incrociò uno sguardo sollevato, contornato da un profondo affetto che quasi sgorgava come lacrime, languì di senno. Si chinò di poco in avanti e, facile preda del medesimo incanto che l'aveva guidata durante il ricevimento nuziale, sfiorò le sue labbra protruse con le proprie. Fu una frizione leggerissima, quasi impercettibile, ma bastò a mandare Camila in estasi; a farle socchiudere le palpebre, a veicolare una scossa elettrica in aorta, a destare il solito scompiglio gastrico, allora un poco dormiente. - Lern... - farfugliò ella, tremando di un desiderio insaziabile. - Scusa -. Lauren si discostò, improvvisamente in imbarazzo: realtà e suggestioni inedite si mescolavano senza controllo, né logica. Pensò fosse il senso di colpa ad averla spinta a tanto. Sì, doveva essere così. - Sarà meglio che torni a fare lezione... -. Intersecò ancora una volta lo sguardo smarrito della moglie. Quasi retrocesse. Ma poi, - Grazie - sussurrò, disparendo dietro la porta con la borsa termica tra le mani».

Il mondo conosciuto è cambiato per sempre. Le radiazioni hanno perforato il buco nell'ozono una volta per tutte, separando la civiltà in coloro che possono sperare in un domani e in coloro che devono decidere se impazzire a causa degli effetti collaterali delle radiazioni o uccidersi prima che questo accada. Una sola isola, Due mondi, ma entrambi governati dallo spietato Alejandro Cabello. Interessato esclusivamente agli interessi della propria gente, cerca una cura a spese della restante metà della popolazione. Camila non è nata per suo volere nella stessa proprietà del padre, anzi. Se avesse potuto scegliere non avrebbe mai chiesto qualcosa di simile. Ma ormai deve conviverci. Nessuno conosce il suo volto o il suo nome, eppure tutti la cercano perché sulla sponda povera, ad Island Side, le acque si stanno agitando e la rivoluzione prende via via forma. River Side sta per subire la più grande minaccia dopo l'apocalisse. Lauren e Camila si trovano sui versanti opposti della guerra, ma non per molto...

Sequel CC7 Traduzione Italiana della storia "LJ10" di @moviegeek120 Tutti i diritti e meriti sono suoi.

"È un gioco pericoloso, Camila." Pausa. "E a me piace vincere." Camila si è distinta nella sua unità per la brillante perspicacia e la creatività in quanto ad associazione di idee, due qualità che fanno comodo al comandante Brooke, Allyson Brooke, per ingaggiarla a capo della sua task force prediletta affinché coordini un'operazione di alto rischio: dovrà catturare la banda più ostica della città, e mettere fine alle loro scorribande e ruberie. Quello che Camila non si aspetterebbe mai, però, è ricevere una chiamata dalla leader della banda criminale che la metterà in stretto contatto con lei, facendole talvolta trasgredire i suoi valori deontologici, fino a superare il limite di non ritorno. Sono rivali, ma non possono fare a meno di inseguirsi l'un l'altra. "Potrà finire in un solo modo, Camila: o tu morirai o io finirò in galera a vita." "Vuol dire che non ti va più di giocare?" "Vuol dire che abbiamo appena iniziato, a giocare."

"Mi chiamo Lauren Jauregui, ma questa è un'informazione riservata unicamente alla sottoscritta" AU. ~ Cover by: adore-jauregui