Trước tiên mình xin nói vài điều về Thương Ương Gia Thố.Ngài là vị Đạt Lai Lạt Ma đời thứ 6 của Tây Tạng, 14 tuổi ngài vào ở Bố Đạt La cung. Ngài là thủ lĩnh chính trị tôn giáo của Tây Tạng, là Phật sống vạn người kính ngưỡng nhưng ngài cũng là một vị tình sư khổ hạnh, tuy là người cửa Phật nhưng ngài vẫn còn quyến luyến hồng trần, vướng vào bụi tình ái. Người đời gọi đây là vị Lạt Ma "sinh vì Phật, sống vì tình". Ngài là nhà thơ nổi tiếng của Tây Tạng, người viết ra câu thơ bất hủ "Thế gian sao có đôi đường vẹn Chẳng phụ Như Lai, chẳng phụ nàng." Truyền thuyết kể rằng, Thương Ương Gia Thố đem lòng yêu thương một người con gái tên Mã Cát A Mễ. Để ngăn cản tình yêu này, người ta đã làm nhục Mã Cát A Mễ, rồi gièm pha đến tai Thương Ương Gia Thố rằng đây là một người con gái ô trọc. Nhưng ngài chỉ nói rằng tất cả những ô trọc của trần gian cũng không thể chạm đến sự thánh khiết của Mã Cát A Mễ. Và đây là bài thơ tình mà tương truyền Thương Ương Gia Thố viết cho nàng.Truyền thuyết thì không biết đúng hay sai nhưng tình yêu đó là thật.

Tổng hợp những bài thơ Trung Quốc mình thấy hay nhất. Mong các bạn ủng hộ😍😍😍. Cover: @thejuneteam

214 bộ thử tiếng Trung qua thơ

Thơ cổ Trung Hoa. 1) Có phần dịch chữ hán việt và phần dịch thơ 2) Lấy từ nhiều nguồn khác nhau 3) Một vài bài chưa ghi tên tác giả