Kannaksella 1938, Karjalan umpimetsässä kohtasivat nuori suomalaistyttö ja venäläinen puna-armeijan upseeri. Jo ensisilmäyksellä ilmassa lenteli kipinöitä. Varsinkin, kun tyttö ampui luutnanttia reiteen tämän omalla kiväärillä. Kovasti venäläis-ja kommunistivastainen Vieno, joutuu salaa ottamaan neuvostosotilaan huostaansa. Jottei kielimuuri ja ymmärryksen puute olisi ainoita esteitä. Tulee heidän selvitä paljastumatta IKL:n, AKS:n ja Vienon kovasti aatellisen veljen silmäin alla. Kiinni jääminen tietäisi loppua molemmille . Siita vahvasti fasistivoimainen kotikyläkin pitää huolen. Vahvat poliittiset erimielisyydet ja periaatteet kylvävät jo itsessään riitaa. Kovasti kiroillaan ja hammasta purraan. Miten selviytyä, jos pitää tehdä yhteistyötä oman aatevihollisen kanssa. Selvästi vahvat tunteet voivat johtaa kahteen eri asiaan: kahden ihmisen aatesotaan tai ei-toivottuun romanssiin.

Elääkö vai kuollako? Nypin päivänkakkaran terälehtiä toivoen sen päätyvän 'kuolla'-sanan kohdalle. ••• April Bonavich on syvällä mielensä synkässä sopukassa. Voiko uusi ja hupsu naapurinpoika muuttaa asian? Pystyykö Aprilin vielä pelastamaan omalta mieleltään, vai onko hän jo liian syvällä?