Polskie tłumaczenie pierwszych stron powieści Kafki Asagiriego Bungo Stray Dogs: Dazai o Hirotta Hi Side A

Polskie tłumaczenie pierwszych stron powieści Kafki Asagiriego Bungo Stray Dogs: Dazai o Hirotta Hi Side B

!NIE JESTEM AUTOREM TYLKO TŁUMACZĘ! @creantzy na tiktok oryginalny twórca Alternatywna przeszłość fyodora i Nikolaia z bsd Nie jestem profesjonalnym tłumaczem, więc zapewne jest tu sporo błędów 1 #nikolai 20 sierpnia 2023 23 #bsd

Mangowa wersja Fifteen (Piętnastolatków). Początki soukoku, szczenięce lata Dazaia i Chuuyi. Osiem lat temu miała miejsce wielka czarna eksplozja, w kraterze po niej powstało miasto Suribachi. Kiedy w Suribachi dochodzi do pomniejszych wybuchów, a po Yokohamie krążą plotki o zmartwychwstaniu poprzedniego szefa mafii portowej piętnastoletni Dazai Osamu na prośbę Moriego idzie się temu przyjrzeć. Na miejscu zostaje zaatakowany przez nastoletniego rudzielca - Chuuyę Nakaharę. Okazuje się, że poszukuje on niejakiego Arahabakiego. Pod groźbą śmierci i obopólną korzyścią Chuuya dołącza do śledztwa i wraz z Dazaiem wyruszają na misję tropem plotek. Aktualizacje w soboty. Ja tu tylko tłumaczę. Wszyscy autorzy są wymieniani w każdym rozdziale. 01.07.23r. - 30.08.24r.

Młody, samotny George Davidson pewnego dnia odkrywa, że za pomocą starego telefonu może komunikować się z chłopakiem żyjącym 50 lat wcześniej. - ❗️Książka nie jest moja, tylko ją tłumaczę, autorką jest @astr0nomika ❗️Jest dużo spojlerów w komentarzach! Miłego czytania :]

Parę miesięcy temu kupiłem kubek ze złoconymi maziajami. Na wyprzedaży. Żaden prezent, żadna okazja do wspominania. Zwykły, ładny kubek za 15 złotych. Od tego momentu piłem kawę tylko z niego. Plułem fusami z herbaty do jego wnętrza. Nigdy jednak nie spojrzałem na ten kubek w szczególny sposób. Zwykła rzecz, nie? Jednego wieczoru rozsiadłem się wygodnie przy biurku. Patrząc na telefon chciałem sięgnąć po zeszyt do pisania tekstów. Banalna sytuacja. Poczułem, jak moje nieuważne palce nie wymijają kubka. Pozwalają mu przewrócić się, ześliznąć z blatu. Mimo że nie widziałem, poczułem nacisk niepokoju. Moja głowa sama narysowała trajektorię lotu, rozbicie, wylanie. Stratę. Przez ułamek sekundy miałem jeszcze nadzieję, że uda mi się złapać kubek, uniknąć tego, co ma się za chwilę wydarzyć. Ale dobrze wiedziałem, że już mi się nie uda. Poparzyłem tylko palce. Patrzyłem na nowy kształt kubka, rozbity na części. Nasza przygoda się skończyła. Bezpowrotnie. Nie miałem już pić z niego kawy, pluć fusami do wnętrza. Ta chwila, gdy wiem, że coś stracę jest zawsze intensywna. Człowiek zamiera, wstrzymuje oddech. Jest okrutnie krótka, ale ściska w dołku. Zawsze towarzyszy jej nadzieja. Głupia i naiwna. Tak mocno wierząca, że jeszcze się uda. Uczucie straty. Tak, to tego uczucia nie znoszę najbardziej. Gdy wchodzi w ciało, wpełza we wnętrze, uświadamiam sobie, jak bardzo coś było dla mnie ważne. Czy to Nivan, czy durny kubek ze złoconymi maziajami.

"The Day I Picked Up Dazai" - to krótka nowelka rozdawana w Japonii, wszystkim, którzy przyszli na premierę filmu "Beast" do kin. Opowiada o pierwszym spotkaniu Dazaia Osamu i Ody Sakunosuke. Jest podzielona na dwie odrębne części: strona (A) - "oryginalne" uniwersum strona (B) - alternatywne uniwersum "Beast" [Fanowskie Polskie Tłumaczenie Bungou Stray Dogs: The Day I Picked Up Dazai (文豪ストレイドッグス 太宰を拾った日, Bungō Sutorei Doggusu: Dazai o Hirotta Hi)- Kafka Asagiri. Oryginał nie należy do mnie, tłumacze nowelkę dla przyjemności, nie jest to oficjalne tłumaczenie, ani nie otrzymuje z niego żadnych wynagrodzeń materialnych. Korzystam z fanowskiego tłumaczenia angielskiego dlatego w tekście mogą pojawić się błędy za które przepraszam] Korekta: @yvkkie (Tłumaczę Stormbringer, polecam <33) Korekta 2: @ka_wa111 Koretka 3 : Sylwia.

Minął rok, odkąd Chuuya dołączył do Portowej Mafii po zakończeniu „ Incydentu Arahabaki " z Osamu Dazaiem . Gdy dążył do objęcia stanowiska kierowniczego, mężczyzna o imieniu Paul Verlaine pojawia się przed Chuuyą, nazywając go swoim młodszym bratem! „Zabiję każdego, kto zainterweniuje twoim sercem" - ogłasza. Aby pokrzyżować jego plany, Chuuya łączy siły z europejskim badaczem sztucznej inteligencji, Adamem . Znak burzy, która czeka, by połknąć Jokohamę, ponownie wrze. Czym dokładnie jest Chuuya Nakahara: prawda o przeszłości spowita ciemnością zostanie teraz ujawniona!

Duch poprzedniego bossa nawiedza Portową Mafię. W wieku piętnastu lat Dazai Osamu, pod czujnym okiem Ōgaia Moriego, otrzymuje swoją pierwszą misję zbadania sprawy. Śledztwo prowadzi go do Chuuyi Nakahary, niesławnego „Króla owiec", przywódcy konkurencyjnej grupy nieletnich. Mając nieznaną mu własną przeszłość i życie członków Owiec które wisi na włosku przez Portową Mafię, Chūya zgadza się współpracować z Dazaiem, aby odkryć prawdę o byłym szefie Portowej Mafii i zbadac pogłoski o Arahabakim.

Gra trwa, a wygrana zależy od tego, jaki ruch wykonają kluczowe pionki. • komiks NIE należy do mnie, ja zajmuję się tylko tłumaczeniem (na które mam zgodę autora!) • oryginał: https://soukoku-rivals.tumblr.com/post/175488470375/you-are-at-the-beginning-next-page-summary