« docteur, j'ai mal à l'âme » © mourire | décembre 2017

tympans percés et bouches cousues, on aspire tous aux étés jaunes © mourire | novembre 2018

Ça ne vous est jamais arrivé d'écrire des textes, des passages d'histoires pas encore écrites ? D'avoir une soudaine envie d'écrire et de se lâcher ? Moi, j'écris souvent des textes qui restent dans mes brouillons. Finalement, je vais vous les partager ! Je publierai aussi mes rédacs que je trouve bien ^^ J'espère qu'ils vous plairont ! Lune 🌙

"Dreaming with Jay" est la dernière nouvelle écrite par Crad Kilodney. Le texte, publié sur son blog, date du 21 décembre 2013, soit à peine quelques mois avant sa mort en avril 2014. L'homme est surtout connu pour sa littérature provocante et drôle, que j'ai appréciée par ailleurs. Mais cette nouvelle, "rêver avec Jay", c'est... autre chose. Cette œuvre écrite alors qu'il se savait mourant est intrigante, d'une poésie un peu mystique, aux parfums d'outre tombe... J'ai aimé ce texte dans sa version originale, et j'ai souhaité le partager avec vous en tentant une traduction française non littérale, bien que ce ne soit en rien mon métier. J'espère que l'auteur rêve encore et toujours avec Jay, quel que soit l'endroit où son esprit se trouve à présent...

Une histoire à trois voix, contant chacune le point-de-vue de trois coeurs en proie aux tumultes des vents, des doutes et des cris qui agitent la fin d'un amour... Et toujours cette même question, lancinante : Qu'est-ce qu'il nous reste quand l'autre part ? Pour elle, un air bête et ses yeux pour pleurer. Pour toi, du doute, des regrets et un franc sentiment de culpabilité. Pour moi, l'envie de voir ma vie en l'air sur une vieille chanson de Françoise Hardy...