La storia dei Malandrini attraverso frammenti di carta e inchiostro. Traduzione di lettere, poesie, canzoni, bigliettini scambiati furtivamente a lezione che trovo online. 18.05.2020

I Signori Moony, Wormtail, Padfoot e Prongs, consiglieri e alleati dei magici malfattori, sono fieri di presentarvi la storia di un gruppo di adolescenti scarmigliati, chiassosi e ribelli, troppo innamorati della vita per lasciarsi schiacciare da un mondo pieno di maghi e streghe dall'avambraccio marchiato. Tra risate, occhi verdi che fanno battere il cuore, baci rubati e boccali di Burrobirra alzati verso il cielo, impareranno che quando si è insieme, tutto, persino la guerra, fa un po' meno paura. [Dalla storia...] Setaccio minuziosamente il viso di Evans, alla ricerca di un qualche segnale che mi informi che, finalmente, sono guarito da quella malattia impronunciabile che inizia per A, ma niente. Il cuore mi batte forte, e la scritta "dannatamente bella" continua a lampeggiarmi in testa. Lei non sposta lo sguardo dal muro di mattoni alle mie spalle, ed io inizio seriamente ad essere preso dal panico. «Evans?» borbotto flebile, scombussolandomi i capelli. Ma poi lei dice «Potter» e tutti i miei muscoli si rilassano in un secondo. «Ti sto ignorando, se non l'avessi capito. Ora che so che sai che ti sto ignorando, torno a fingere che tu sia stato cancellato dalla faccia della terra»

E lui poteva appendermi a testa in giù tutte le volte che ne aveva voglia, ma questo non sarebbe mai cambiato. Perché Lily sorrideva a me e non a lui. ~ Severus Piton [...] "Attenta, Evans. Volevi cavarmi un occhio?" "Non negherò che mi arrecherebbe un grande piacere mutilarti, Potter," ammetto immediatamente, abbassando la bacchetta: tanto non esistono incantesimi in grado di bloccare la sua idiozia. "Anche se io inizierei dalla lingua, così magari staresti zitto." Tagliare la lingua ad una persona non è un'azione pulita, ne sono sicura: dev'essere coinvolto un sacco di sangue e ci sarebbe di mezzo anche della saliva e sarebbe appropriato indossare dei guanti protettivi, anche se la plastica renderebbe il tutto ancora più scivoloso e disagevole. Il fatto è che essere la persona a cui la lingua viene tagliata dev'essere ancora peggio e nessuno sano di mente la riterrebbe un'esperienza piacevole, ma ora io ho detto lingua e Potter sta sorridendo sornione, quasi sopraffatto dal bisogno di replicare. Non riesce a credere che io abbia detto lingua davanti a lui e nemmeno io ci riesco, perché è stato davvero un errore da principianti e mentre Potter si sporge verso di me, scoprendosi ulteriormente, incrocio rassegnata le braccia al petto con un sospiro. "Tutto quello che ho sentito, Evans," Potter scandisce bene le parole, enfatizzando ogni movimento delle labbra come a prolungare questo momento il più possibile. "È che la mia lingua ti arrecherebbe un grande piacere." "Sì, lo so, Potter. C'era una mutilazione di mezzo che il tuo cervello ha censurato, ma è ok, non è colpa tua se sei nato così: non ti arrivava abbastanza ossigeno quando eri nel pancione o qualcosa del genere."

James fuma. Sirius è dipendente dalla vita. Remus si odia. Peter cerca il suo posto nel mondo. ~•~ "Chiudi fuori il resto delle persone. Ci siamo noi, e poi ci sono loro. Solo noi, siamo nel mondo. Il resto è irrilevante: se le ami, se le odi; non importa. Perché qua ci siamo, e ci conosciamo, siamo insieme, e questo è quello che conta". ~•~•~ Avvertenze: Settimo anno ad Hogwarts, i Malandrini. Non tutti i fatti seguono per filo e per segno quelli descritti dal libro. La Jily è presente, ma non è l'elemento principale. I personaggi e i libri di cui fanno parte non mi appartengono, né mi appartengono le immagini presenti all'inizio dei capitoli, ma la storia è mia. [Completata il 21 settembre 2017]

Una serie di One-Shots sui Malandrini che meritano d'essere conosciute e che, dunque, mi prendo il piacere di tradurre in italiano. © marauders4evr on tumblr.