Ambientata all'interno dell'universo di "Wrong Man" e nata dalla collaborazione di Samuele Ferrarini e Francesco Cerfogli, sviluppata come due storie distanti quanto vicine l'una all'altra, "L'arte del dolore" racconta di una città malata che vede protagonisti l'omicidio di una ragazza e la vendetta di un padre, che darà la caccia all'assassino della figlia, un uomo misterioso e perverso che fa della morte il suo mezzo per creare arte. Il racconto, diviso in capitoli, è strutturato sotto il punto di vista dei personaggi che ne fanno parte. che vanno a fondersi con la penna dei due scrittori, modificandosi pagina dopo pagina, vedendo Ferrarini alle spalle dell'assassino e delle comparse dei suoi capitoli, e Cerfogli dietro al padre della giovane ragazza assassinata e dei personaggi che circondano la sua ricerca della verità.