Le voyage temporel dans l'empire du milieu est une nouvelle ou bien un roman court racontant l'histoire d'une jeune fille d'origine Franco-chinoise. Un été, celle-ci se rend chez ses grands-parents maternels résidant à Shanghai en Chine afin de pouvoir passer les vacances avec eux. Alors qu'elle nettoie le grenier de ses grands-parents, elle découvre un étrange sabre en jade. Au toucher de celui-ci, elle se voit téléportée dans le passé de la chine ancienne. Elle doit alors trouver un moyen de retourner dans son époque et de retrouver sa famille.

L'océan, Luka en a toujours rêvé. Vivre libre et loin de la misère dans laquelle elle a grandi l'obsède. Peu importe qu'elle soit une femme, sa détermination est sans limites et elle compte bien prendre la mer. Quand le capitaine de l'Endeavour l'intègre à son équipage en dépit des convenances, Luka semble toucher son rêve du doigt. Mais passée l'euphorie du départ, la vie à bord se révèle impitoyable. Sous les ordres de l'intransigeant et mystérieux maître coq, Axel, Luka cherche à trouver sa place malgré le sexisme et la superstition légendaire des marins, alors que les véritables raisons de sa présence sur le navire lui échappent encore. Bien déterminée à percer le secret de leur expédition, la jeune mousse découvre rapidement que sur l'Endeavour, rien n'est ce qu'il paraît être.