The Ones Who Walk Away From Omelas de Ursula K. Le Guin traduit de l'anglais Suite à la sortie imminente de Spring Day de BTS, et que je pense que tout le monde a remarqué la référence à cette dernière nouvelle. Or, le recueil qui le contient ne paraît plus et il est difficile de le trouver rien que sur Amazon ou la Fnac. Alors je suis là pour traduire aux ARMYs non-anglophones ! PS: je m'excuse d'avance pour les traductions approximatives

Emma et Noé s'aiment depuis l'enfance. De la cour de récrée aux bancs de la fac, ils font rimer amour avec toujours et se promettent l'éternité. Tout change lorsqu'Emma brise leur serment et prend ses distances avec Noé sans lui donner la moindre explication. Ce dernier vit ce départ comme un véritable déchirement. Rien ni personne n'arrive à lui faire oublier celle qu'il a toujours aimé. Pourtant, lorsqu'il rencontre Julie, la vie semble enfin lui offrir une seconde chance qu'il n'hésite pas à saisir. Les chemins d'Emma et Noé ne se croisent à nouveau que dix ans plus tard, remettant en cause leurs belles certitudes. Sortiront-ils indemnes de ces retrouvailles ? Entre secrets, trahisons et rancœur, Noé et Emma vont devoir affronter leur passé.

Lou est une jeune lycéenne de seize ans et demi. Elle aimerait pouvoir être heureuse, comme tout le monde. Mais Lou vit un véritable calvaire, détestée de tout son lycée pour des choses plus fausses les unes que les autres... Un père absent pour des raisons qu'elle ignore et une mère peu présente depuis ses treize ans. Elle est enfermée dans sa bulle. Seule. Mais il suffira d'une personne pour venir changer la vie de Lou. TW : harcèlement.