İstanbul tarihini Byzantion zamanından ele alarak, tarihsel bir serüven ile birlikte oldukça kapsamlı tarihsel bilgilerinde yer aldığı gizemli cinayetleri araştırıp çözümleyen polisiye kurgu içinde alt öyküler ile zenginleştirilerek bize sunuyor. Birbirine bağlanan öyküler bir yandan gerilimin etkisini artırırken bir yandan da romanı lezzetli ve çok yönlü hale getirerek okuma keyfimizi arttırıyor. Kitap için dile getirebileceğim bir başka önemli özellik İstanbul hakkında son derece detaylı bilgi içermesi. Bu değerli Romanı bizlere ulaştırdığı için Ahmet Ümit' e teşekkürler.

Dostoyevski, yaşamının son yıllarında başyapıtı Karamazov Kardeşler'i tamamladığında, Rus yazınında 'felsefe düzeyinde roman-tragedya denen türün de temelini attığının bilincinde değildi. Dostoyevski'nin yaşam birikiminin tümünü ve sanat gücünün doruğunu içeren bu roman, gerçekte insanı insan yapan ne varsa, onlara adanmış bir destan niteliğini taşır. Yazar, hiçbir romanında "Karamazov Kardeşler"de olduğu denli insan ruhuna inmemiş, insanoğlunu bu denli kesitler biçiminde, içgüdülerinin ve istencinin tüm görünümüyle sergilenmiştir. Bir aileyi konu alan ve bir felaketler zinciri olarak gelişen olay örgüsü, bireysel öğelerin yanı sıra, ondokuzuncu yüzyılın ikinci yarısındaki Rus toplumunu da geçirdiği sarsıntıların tümüyle, dünya edebiyatında bir eşi daha bulunmayan bir sanat aynasından yansıtır. Yayınevi: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları Hasan Ali Yücel Klasikler Dizisi Çeviren: Nihal Yalaza Taluy