argentinaciencia
Karelly Melgarejo se sentó en una sala de reuniones de su nueva universidad en Buenos Aires en 2019. Era su primer día. Cuando le preguntaron qué quería tomar, respondió sin dudar: "un tinto".
En Colombia, eso es un café negro, chico. En esa mesa, en cambio, hubo un segundo de silencio. Nadie entendía cómo alguien podía pedir vino a las ocho de la mañana. "Te podemos ofrecer mate o té", le dijeron, todavía confundidos.
Karelly Melgarejo sat in a meeting room at her new university in Buenos Aires in 2019. It was her first day. When they asked her what she wanted to drink, she answered without hesitation: "un tinto."
In Colombia, that means a small black coffee. At that table, however, there was a second of silence. No one understood how someone could ask for wine at eight in the morning. "We can offer you mate or tea," they told her, still confused.