Zmrok Stories

-Scary stories to tell in the dark / More scary stories to tell in the dark / More tales to chill your bones Tłumaczę opowieści autorstwa dość znanej osobistości - Alvina Schwartza. Są to krótkie historyjki przeznaczone w mniemaniu autora - dla dzieci. Jednak czy faktycznie któryś rodzic zdecyowałby się przedstawić swym pociechom tak upiorne i budzące niepokój opowiastki? Przeczytajcie sami i przekonajcie się, że nie są to jedynie lekkie straszydła dla niegrzecznych dzieci. W książce pana Schwartza każda z historyjek została "pięknie" zilustrowana narysowanym przez Stephena Gammela potworem lub innym, niezbyt przyjaznym zjawiskiem. Uwaga! Nie trzymam się kolejności w jakiej opowiadania zostały przedstawione w książce:) Pamiętajcie też - nie jestem autorką tych historii. Pragnę je tłumaczyć z dwóch powodów: -mam wrażenie, że twórczość Alvina Schwartza nie jest w Polsce tak znana, a to szkoda. Może dopiero po ukazaniu się filmu "Upiorne opowieści po zmroku", który powstał na podstawie jego opowiadań, znalazł się ktoś, kto zainteresował się oryginalnymi dziełami, jednak jestem pewna, że większość osób po seansie nie skojarzyła, że za tym filmem stoi tak naprawdę książka. A szkoda, bo ta lektura to w sumie czysta przyjemność -mój angielski wymaga szlifowania, a czytanie po angielsku i tłumaczenie tego na język polski jest jak dla mnie najlepszą formą nauki:) Dziękuję, to tyle, mam nadzieję, że wam, tak jak i mnie, te spooOOOooky opowiadania się spodobają!

Kiedy zapada noc lubię jeździć samochodem po ulicach miasta. Są opustoszałe, pogrążone we śnie. Tylko gdzieniegdzie można spotkać pojedyncze, lekko wystraszone osoby. Biegną szybko do domu, jakby wiedziały, że ten sam samochód mijający je po raz kolejny nie jest przypadkowy. Czują, że są elementem zła, mimo że wcale nie chcą być jego uczestnikami.

Dziewczyna, która posiada niesamowitą moc budzi się pewniej nocy w małym pokoiku. Nie pamięta jak się tam znalazła. Nie pamięta wielu rzeczy... Spotyka pięcioro nastolatków, z których zna tylko dwoje: dziewczynę o rosyjskim pochodzeniu - Nadię i chłopaka, który kiedyś jej się podobał, ale okazał się tchórzem - Ericka. Reszty nie zna, ale z pewnością zapadnie jej w pamięci tajemniczy brunet i dwie rudowłose bliźniaczki o diabolicznych uśmiechach. Ja potoczą się jej przygody? O co tak naprawdę chodzi? I co łączy ją z tajemniczym brunetem?