Μικρή Stories

This letter is dedicated to the one who departed. His breath was lost in the abyss, in the unknown, but not far away. He, who became one with the stars, I search him among them every night. A letter to the one who left so many memories but remained nothing but a memory. Αυτό το γράμμα αφιερωμένο σε εκείνον που έφυγε. Η πνοή του χάθηκε στην άβυσσο, στο άγνωστο, άλλα καθόλου μακριά. Εκείνος, που έγινε ένα με τα άστρα, τον ψάχνω ανάμεσα τους. Ένα γράμμα σε εκείνον που άφησε τόσες αναμνήσεις, δεν παρέμεινε τίποτε άλλο πάρα μια ανάμνηση....

I look at my reflection in the mirror, and I don't like what I see. I grew old, and life passed without me realizing it. I met people, all of them passers-by, women, and friends. They left nothing but sad memories and a few happy ones. Unfulfilled loves and friends who sold me out. Κοιτάζω το είδωλο μου στον καθρέφτη, δεν μου αρέσει αυτό που βλέπω. Γέρασα και η ζωή πέρασε χωρίς να το καταλάβω. Γνώρισα ανθρώπους, όλοι τους περαστικοί, γυναίκες και φίλοι. Δεν άφησαν τίποτα πάρα μόνο θλιβερές αναμνήσεις και λιγοστές χαρούμενες. Έρωτες που δεν εκπληρώθηκαν και φίλοι που με πούλησαν....

Twenty years have passed. Twenty years since I took my last breath of freedom. Twenty years ago, I committed a terrible act and had to be put behind bars. That day plays over and over in my head like it happened yesterday, and twenty years have passed. Είκοσι χρόνια πέρασαν. Είκοσι χρόνια από τότε που πήρα την τελευταία μου ανάσα ελευθερίας. Πριν είκοσι χρόνια έκανα μια αποτρόπαια πράξη και ανάγκασα να με κλείσουν πίσω από τα κάγκελα. Εκείνη η μέρα, παίζει ξανά και ξανά μέσα στο κεφάλι μου, σαν να έγινε χθες, και ας πέρασαν είκοσι χρόνια.....

Πριν απ΄το φως...τίποτα! Πριν από εμένα...μια χώρα,μια ύπειρος,ένας κόσμος,ένας γαλαξίας,ένα σύμπαν...Τα πάντα!Γεννιόμαστε νομίζοντας ότι έχουμε μια προνομιούχα θέση στο σύμπαν.Όμως όχι.Είναι ένα ψέμα,μια ψευδαίσθηση που έχουμε δημιουργήσει για να νιώθουμε συμαντικοί ανάμεσα στους όντως συμαντικούς.Αν μια μέρα εξαφανισθείς ίσως να σε ψάξουν,όμως το σύμπαν; Δεν θα νοιαστεί,δεν θα αλλάξει τίποτα και θες να μάθεις το γιατί; Γιατι δεν σημαίνεις τίποτα για αυτό. Ούτε εσύ,ούτε εγώ,ούτε κανένας μας.Μπορεί στην γη να είμαστε το πλέον κυρίαρχο είδος, όμως εκεί έξω,στο παγερό και σκοτεινό σύμπαν δεν είμαστε παρά κόκοι άμμου σε μια μικρή, απόμερη παραλία που δεν έχει ανακαλυφθεί ακόμα.Όμως δεν είμαστε εμείς ο καθε κόκος.Είναι η Γη.Είναι ο ήλιος.Είναι ο γαλαξίας μας.Είναι τα πάντα για εμάς όμως το τίποτα για το σύμπαν.Ή τουλάχιστον έτσι νόμιζα πριν....

We've been listening to her for a while now, and not a day goes by without her raising her voice. A hysterical woman who lives with her ten-year-old son. He was a little angel. When he met the neighbors, he shyly gathered and greeted them timidly. On good days, he was allowed to play with the neighborhood children, and then he became lively. But the bad ones... Καιρό τώρα την ακούγαμε, δεν περνούσε μέρα χωρίς να βάλει τις φωνές. Μια υστερική γυναίκα που μένει μαζί με τον δεκάχρονο γιο της. Ένα αγγελούδι, που όταν συναντούσε τους γείτονες μαζευόταν ντροπαλά, χαιρετούσε δειλά. Τις καλές μέρες, είχε την άδεια να παίζει με τα παιδιά της γειτονιάς, και τότε γινόταν ζωηρός. Τις κακές όμως.....

My mother's friend is strange. She deals with mysticism, and she sees the world differently. She fills my mother with stories of ghosts and entities from another dimension. She fills her head with strange things, spells, and ways to ask entities for something she wants. These stories excite my mother. So, her company was pleasant to her. Παράξενη η φίλη της μητέρας μου. Ασχολείται με μυστικισμό, βλέπει τον κόσμο διαφορετικά. Γεμίζει την μητέρα μου με ιστορίες από φαντάσματα και οντότητες από διαφορετική διάσταση. Της γεμίζει το κεφάλι με παράξενα πράγματα, με μαγείες και τρόπους να ζητήσει από τις οντότητες πράγματα που θέλει. Αυτές οι ιστορίες ενθουσιάζουν την μητέρα μου. Έτσι η παρέα της, της ήτανε ευχάριστη.....

They are those young women, the youngest in families, who have not yet become women. They are little girls, still children. And like children, these young ladies have their heads filled with fairy tales. Είναι εκείνες οι νεαρές, οι νεότερες στις οικογένειες, που ακόμα δεν έχουν γίνει γυναίκες. Είναι κοριτσόπουλα, ακόμα παιδιά. Και όπως τα παιδιά, έτσι και αυτές οι νεαρές κυρίες έχουν γεμίσει το κεφάλι τους με παραμύθια.....