Tường phong truyền kì - Quyển 2: Lạc Dương Phú - Già Lăng Công Tử (đang edit)

Phần Lạc Dương phú này mình chưa tìm được toàn bộ bản dịch. Mọi người đọc tạm nhé 😢

Phiên bản hiện thực:

Người ta là không có gì không thể, nàng cũng vậy; Nhưng người ta là cầm kỳ thi họa vạn năng, còn nàng thì là bịp bợm lừa gạt toàn năng.

Người ta là đào hoa đầy mình, nàng cũng vậy; Nhưng người ta là mỹ nam như hoa vây quanh, nàng thì là người xui xẻo kẻ lừa đảo vây quanh.

Người ta là chủ một phái, nàng cũng vậy; Nhưng người ta là Bang chủ người người kính ngưỡng, nàng là Giáo chủ tà ma ngoại đạo.

Người ta là tha hương gặp cố nhân, nàng cũng vậy; Nhưng người ta là dáng hoa mời người đến, còn nàng là chủ nợ vung đao đến đòi.

Đạo diễn à, ngài chắc là chính ngài sinh ta ra đó chứ? Sao ta lại là nữ nhân vật chính quần chúng* như vậy?

*Nhân vật chính quần chúng: nhân vật chính ít xuất hiện hơn cả nhân vật phụ

Phiên bản văn vẻ:

Lúc 8 tuổi, tuổi nhỏ rời nhà, hùng tâm vạn trượng, muốn trở thành nữ nhi mang kiếm đi khắp giang hồ. Lúc 18 tuổi, tuổi trẻ ngông cuồng, say đắm hồng trần, nụ cười trải khắp giang sơn. Lúc 28 tuổi, bên khung cửa dưới mái hiên, gió thổi mây bay, ngẫm lại một kiếp cuộc đời, có thể làm những việc mình thấy vui, yêu người mình yêu, vậy đã là chuyện may mắn trong nhân gian. [Tường Phong hồi ức lục]

Đây là tác phẩm ngôn tình có tình thân, tình bằng hữu, tình yêu, tình nào cũng cảm động; Có ngược thân ngược tâm ngược vân vân, càng ngược càng khỏe mạnh.

Hoành phi: Ai lọt hố chết ráng chiu.

Tường Phong truyền kỳ hệ liệt