Nobody Sees Nobody Knows // Cockles (Türkçe Çeviri)
Jensen gözle görülür bir şekilde irkildi, sırtını doğrulttu ve omuzlarını dikleştirdi. Az kalsın en yakın arkadaşını sahne arkasında, hiçbir kamera yokken, öpecekti ve dehşete düşmüştü.
"Peki" diye kestirip attı.. " Evet haklısın; bu...garip. Kesinlikle uykuya ihtiyacım var."
İçimde bir ateş gibi yanmakta olan umut birden söndü ve karnımda acı bir boşluk oluşturdu.
"Evet...benim de"
Burun kemerimi çimdikledim ve yüzüme koca ,yalandan ve alaycı bir maske oluşturdum. Ona bilmiş bilmiş sanki hiçbir şey olmamış gibi bakıyordum.
"O zaman diyelim ki iyi ki böyle bir şey olmadı..."
"Haklısın" kendini gülmeye zorladı.
"Çok garip sonuçlar çıkabilirdi."
"Çok sikik sonuçlanırdı."
"Aynen"
Neredeyse aramızdaki o belirgin gerilim , ki gerilim derken aramızdaki o küçük düşürücü denilebilecek kadar güçlü arzudan bahsediyorum ,bir buhara, zehirli ve bizi boğan , kavuran bir buhara dönüşürken gözlerim kehribar ve altın rengindeki içeceğime kaydı.
Ve o yılgın sessizliğe gömüldük.
'Ne olacağını düşünmüştün ki Misha?' kafamdaki ses beni alayla azarladı.' Buna oyunculuk deniyor. İnsanların bazı durumlarda kendilerini oynadıkları karaktere fazla kaptırdığını hiç mi duymadın? İşte hepsi bu'
Bu bir çeviridir . Bu muazzam kurgudaki tüm mükemmellikler @MishMishYouIsFine 'a aittir.
Thank you so much for letting me translate your amazing book. :)
Bana kitabını çevirme izni verdiği için ona çok teşekkür ediyorum.
Gururla sunarım.
