Kể chuyện về kim loại - Tales of Metals (X.I.Venetxki.)

< English version below>

Dẫn dắt qua các câu chuyện, X.I. Venetxki đã biến một trong lĩnh vực khô khan "khó nuốt" nhất thành một đề tài cuốn hút, dễ nhớ mà không hề dùng tới những mô hình hay công thức phức tạp có nguy cơ khiến bạn đọc rối trí. Và khi đóng trang sách lại, bạn đọc còn nhớ câu chuyện về bà chủ trọ keo kiệt với những miếng thịt ôi đã bị liti vạch mặt ra sao, hay những vị khách ức đến phát khóc trong bữa tiệc của hoàng đế Pháp Napoleon III, vì không được dùng loại thìa nhôm sang trọng, thì ấy là X.I. Venetxki đã thành công.

The properties of metals are extremely varied. Mercury will not freeze even at below-zero temperatures, while tungsten will not be consumed by the hottest of flames. Lithium could make a fine swimmer, being half as heavy as water and unable to sink no matter how hard it would try: osmium is a heavy-weight champion among metals and, thrown into water, will hit the bottom faster than a stone. Silver "gladly" conducts electricity, while titanium has an aversion to this "pastime": its electrical conductivity is only a 300 th part that of silver. We come across iron wherever we turn and holmium is found in such minute quantities in the earth's crust that it is fabulously expensive: a grain of pure holmium is several hundred times more expensive than gold.