Сист ема восстановления воды
В каждом романе есть персонаж-шлак, тот, кто решает бросить главного героя в его самый низкий, самый беспомощный момент, либо потому, что не может вынести обстоятельств бедняги, либо по другим причинам. Но после того, как главный герой вновь завоевывает свою дорогу в жизни, именно они с сокрушенными рыданиями умоляют принять его обратно.
Но воду, однажды пролитую, уже не вернуть.
И все же невезучий Шэнь Цзяянь был привязан к Системе восстановления воды*, чтобы сделать именно это.
*Восстановление воды - происходит от идиомы, которая означает "пролитая вода не может быть восстановлена" (английский эквивалент: бесполезно плакать по пролитому молоку).
Перевод, может быть не очень хорошим, но буду стараться
